1 00:00:11,615 --> 00:00:14,276 La Guerre de trente ans a commencé en 1618 2 00:00:14,350 --> 00:00:17,809 Ce fut d'abord une guerre de religions, catholiques contre protestants. 3 00:00:17,888 --> 00:00:20,856 Mais dans leur quête acharnée de pouvoir, 4 00:00:20,923 --> 00:00:24,358 les princes des deux croyances changeaient de camp à leur convenance 5 00:00:24,425 --> 00:00:28,021 et massacraient l'Europe au nom de Dieu. 6 00:00:38,005 --> 00:00:42,965 La Vallée perdue 7 00:03:29,358 --> 00:03:32,122 Allez-vous-en, on ne veut pas de mendiants ici. 8 00:03:32,194 --> 00:03:34,320 Je ne mendie pas, je peux payer... 9 00:03:35,563 --> 00:03:37,827 la nourriture et le logement pour la nuit. 10 00:03:37,900 --> 00:03:41,426 Si vous voulez payer, faites-le en graines ou en nouveaux outils, 11 00:03:41,602 --> 00:03:44,468 offrez-moi un nouveau cheval, ramenez mes fils d'outre-tombe 12 00:03:44,538 --> 00:03:46,301 ou arrêtez cette sale guerre. 13 00:03:46,373 --> 00:03:48,068 Partez ou on vous chassera d'ici. 14 00:03:48,141 --> 00:03:50,575 Je pourrais travailler ou écrire des lettres, 15 00:03:50,644 --> 00:03:53,442 ou encore vous parler des lieux que j'ai visités. 16 00:03:53,880 --> 00:03:55,904 Il me faut juste un peu de nourriture. 17 00:03:55,981 --> 00:03:59,144 Vous ne voyez donc pas que nous mourons de faim ? Partez. 18 00:03:59,518 --> 00:04:02,316 Vivez, mourez. Qu'est-ce que ça change ? 19 00:04:02,388 --> 00:04:05,015 Jésus nous a abandonnés. Allez-vous-en. 20 00:07:59,132 --> 00:08:00,327 La peste. 21 00:12:39,550 --> 00:12:41,346 Où sont les autres ? 22 00:12:42,418 --> 00:12:44,886 Je ne sais pas, je suis venu seul. 23 00:13:01,536 --> 00:13:04,595 Il n'y a pas âme qui vive, capitaine, à part ce salaud. 24 00:13:05,673 --> 00:13:07,537 Où sont tes amis ? 25 00:13:08,308 --> 00:13:10,334 Et où est ton bétail ? 26 00:13:13,880 --> 00:13:15,279 Réveillez-le. 27 00:13:18,450 --> 00:13:20,281 Je ne sais pas. 28 00:13:21,921 --> 00:13:25,083 Je suis venu seul ce matin, à la recherche de nourriture. 29 00:13:25,290 --> 00:13:27,349 Je n'avais jamais vu cette vallée. 30 00:13:27,426 --> 00:13:31,361 Ça ne me suffit pas. Parle plus vite. J'ai perdu patience il y a 12 ans. 31 00:13:32,263 --> 00:13:34,629 Deux oreilles attentives valent mieux que 40. 32 00:13:34,699 --> 00:13:36,326 Pas de marché avec moi. 33 00:13:36,434 --> 00:13:40,392 Je peux vous écraser, toi et ton village, comme de vulgaires insectes. 34 00:13:41,238 --> 00:13:43,968 C'est ce dont je veux vous parler. 35 00:13:47,410 --> 00:13:49,468 Entrez de force dans chaque maison. 36 00:13:49,545 --> 00:13:51,740 Mettez tout ce qui peut servir dans la grange, 37 00:13:51,814 --> 00:13:53,907 et rien dans vos sacoches. 38 00:13:55,049 --> 00:13:57,109 On va rassembler les paysans 39 00:13:57,186 --> 00:13:59,654 et brûler le village comme il nous plaît. 40 00:14:01,356 --> 00:14:05,155 Korski, par là. Toi, viens avec moi. 41 00:14:05,459 --> 00:14:07,256 Je n'aime pas les secrets. 42 00:14:10,597 --> 00:14:12,462 Bon, tu peux venir avec nous. 43 00:14:27,612 --> 00:14:28,601 Alors ? 44 00:14:29,214 --> 00:14:31,579 L'Allemagne entière est frappée par la famine, 45 00:14:31,649 --> 00:14:34,050 la peste, la pestilence, même maintenant 46 00:14:34,786 --> 00:14:36,549 à l'approche de l'hiver. 47 00:14:37,688 --> 00:14:41,283 En 10 ou 20 ans, avez-vous vu une vallée plus riche que celle-ci ? 48 00:14:41,358 --> 00:14:43,348 Je ne réponds pas aux questions. 49 00:14:43,860 --> 00:14:46,921 Si vous prenez leur grain et leur bétail, ils mourront de faim. 50 00:14:46,997 --> 00:14:49,624 Tu m'ennuies. Viens-en au but. 51 00:14:50,433 --> 00:14:52,333 J'y arrive, capitaine. 52 00:14:53,035 --> 00:14:57,870 Si vous donnez tous ces vivres à votre armée, ils finiront dans mille estomacs. 53 00:14:58,640 --> 00:15:00,574 Pourquoi les gaspiller ainsi ? 54 00:15:01,276 --> 00:15:04,267 Passez l'hiver ici, occupez la vallée. 55 00:15:04,645 --> 00:15:05,737 Quoi ? 56 00:15:06,080 --> 00:15:07,547 Passez l'hiver ici. 57 00:15:08,250 --> 00:15:10,376 Vivez alors que votre armée meurt. 58 00:15:10,451 --> 00:15:12,942 Une occasion pareille ne se représentera pas. 59 00:15:13,020 --> 00:15:15,453 Ce salaud nous propose de déserter ? 60 00:15:17,824 --> 00:15:19,085 C'est bien ça ? 61 00:15:19,391 --> 00:15:21,724 Un soldat n'a ni avenir ni passé, 62 00:15:22,562 --> 00:15:24,620 et un ventre plein assure le présent. 63 00:15:24,697 --> 00:15:27,757 Tu parles trop, et pas comme un paysan. 64 00:15:28,133 --> 00:15:30,760 Qu'es-tu ? Un sale prêtre ? 65 00:15:31,937 --> 00:15:34,769 Je ne sais pas dans quel camp vous êtes, capitaine. 66 00:15:35,707 --> 00:15:38,767 Mais je parie que la moitié de vos hommes s'en fichent. 67 00:15:41,678 --> 00:15:43,704 Et que faire des autres ? 68 00:15:50,619 --> 00:15:52,211 Débarrassez-vous d'eux. 69 00:16:04,299 --> 00:16:07,096 Les bonnes idées sont rares de nos jours. 70 00:16:08,203 --> 00:16:09,602 Très rares. 71 00:16:11,373 --> 00:16:13,499 Tu es un prêtre en cavale ? 72 00:16:13,574 --> 00:16:15,235 Non, j'étais professeur. 73 00:16:15,876 --> 00:16:18,605 - Comment t'appelles-tu ? - Vogel. Et vous ? 74 00:16:19,179 --> 00:16:21,647 Capitaine. D'où viens-tu ? 75 00:16:22,515 --> 00:16:24,949 De nulle part et de partout, capitaine. 76 00:16:26,152 --> 00:16:29,416 Moi aussi, j'ai presque oublié 77 00:16:30,088 --> 00:16:31,954 où je suis né. 78 00:16:36,661 --> 00:16:38,184 Tu as de la fièvre ? 79 00:16:40,531 --> 00:16:41,998 Non, ce n'est rien. 80 00:16:42,066 --> 00:16:44,728 N'as-tu pas dit: "Débarrassez-vous d'eux" ? 81 00:16:45,302 --> 00:16:48,032 Oui, mais ça s'est fait si vite. 82 00:16:48,205 --> 00:16:49,569 Et simplement. 83 00:16:49,973 --> 00:16:52,874 Ils sont vivants et puis, d'un coup, ils sont morts. 84 00:16:55,879 --> 00:16:58,404 Vous, les philosophes, êtes des hypocrites. 85 00:17:00,649 --> 00:17:03,243 Je ne fais que le nécessaire. 86 00:17:04,218 --> 00:17:05,242 Rien de plus. 87 00:17:05,319 --> 00:17:10,279 Si je dois tuer, c'est sans état d'âme. 88 00:17:11,225 --> 00:17:15,627 À présent, demande pardon au dieu que tu vénères. 89 00:17:17,464 --> 00:17:21,127 Les paysans ha:Ï:ssent les soldats. Les soldats ha:Ï:ssent les paysans. 90 00:17:22,169 --> 00:17:24,467 Je ne suis ni soldat ni paysan. 91 00:17:25,137 --> 00:17:28,265 Je pourrais leur parler comme je vous ai parlé. 92 00:17:29,008 --> 00:17:30,475 Je peux vous aider. 93 00:17:31,043 --> 00:17:34,570 Vous allez avoir besoin d'aide. Je pourrai vous être très utile. 94 00:17:42,420 --> 00:17:45,651 Je te donne deux jours pour me le prouver. 95 00:17:51,428 --> 00:17:53,418 Plus de pillage, capitaine ? 96 00:17:55,165 --> 00:17:56,189 Non. 97 00:17:56,567 --> 00:18:00,093 On va manger et boire toutes les réserves du village d'ici le printemps. 98 00:18:00,169 --> 00:18:01,329 Le printemps ? 99 00:18:01,404 --> 00:18:03,963 On mangera pendant que l'armée meurt de faim. 100 00:18:04,339 --> 00:18:06,934 Par la Madone, je donnerais ma vie pour un hiver en paix 101 00:18:07,009 --> 00:18:11,104 avec de la bonne nourriture, des femmes passables et peut-être sans tueries. 102 00:18:15,916 --> 00:18:17,440 Où est Korski ? 103 00:18:19,153 --> 00:18:22,122 II ne peut être qu'en train de monter la garde, non ? 104 00:18:22,723 --> 00:18:26,522 Si nous avons trouvé cette vallée, d'autres le pourront. Amis ou ennemis. 105 00:18:26,593 --> 00:18:28,457 Vous avez raison, capitaine. 106 00:18:28,594 --> 00:18:30,256 Qu'adviendra-t-il de nos femmes ? 107 00:18:30,330 --> 00:18:32,821 Oui, j'ai une femme et des enfants chez nous. 108 00:18:32,899 --> 00:18:35,366 Qu'en est-il de l'armée et de nos possessions ? 109 00:18:35,434 --> 00:18:36,992 Écoutez Hansen, 110 00:18:38,170 --> 00:18:41,195 les femmes et la nourriture vont toujours de paire. 111 00:18:41,339 --> 00:18:43,672 Cela n'a-t-il pas toujours été le cas ? 112 00:18:43,742 --> 00:18:46,266 Et une femme n'en vaut-elle pas une autre ? 113 00:18:48,779 --> 00:18:50,541 Mais on a gagné toutes les batailles. 114 00:18:50,614 --> 00:18:54,107 Et combien est-ce qu'on nous paie ? Pas un traître sou. 115 00:18:54,585 --> 00:18:57,644 Restons ici. C'est une belle vallée. Un miracle. 116 00:18:57,721 --> 00:18:59,984 Moi, je trouve qu'elle pue le diable. 117 00:19:00,055 --> 00:19:01,955 C'est toi qui pues le diable. 118 00:19:09,098 --> 00:19:11,565 Sinon, comment tout ceci se pourrait-il ? 119 00:19:13,868 --> 00:19:17,599 Peut-être qu'on a été menés en terre promise, Eskesen. 120 00:19:29,750 --> 00:19:30,876 Alors, on est d'accord ? 121 00:19:30,951 --> 00:19:32,383 - Oui. - Non. 122 00:19:32,652 --> 00:19:34,620 J'ai une femme, là-bas. 123 00:19:40,125 --> 00:19:42,821 Je veux d'abord entendre ce que Korski a à dire. 124 00:19:45,730 --> 00:19:47,856 Il saura ce qui est juste. 125 00:19:56,273 --> 00:19:58,502 Graf, qu'il aille rejoindre Korski. 126 00:19:59,909 --> 00:20:01,934 Oui, capitaine. Viens. 127 00:20:03,111 --> 00:20:04,271 Dépêche-toi. 128 00:20:23,998 --> 00:20:27,592 Faites bien attention à ne pas vous faire voir pour les encercler. 129 00:20:28,201 --> 00:20:32,297 Cette embuscade doit être parfaite et sans tueries. 130 00:20:33,306 --> 00:20:35,273 Et ça, capitaine ? 131 00:20:35,574 --> 00:20:37,508 Elle reste. On n'y touche pas. 132 00:20:37,710 --> 00:20:41,407 Mais on brûle toutes les églises lors de nos raids. Sous vos ordres. 133 00:20:41,480 --> 00:20:44,540 Oui, mais cette fois, nous devons faire une exception. 134 00:20:44,950 --> 00:20:48,043 Qu'ils soient catholiques ou protestants ne change rien. 135 00:20:48,620 --> 00:20:51,486 Cette fois, il nous faut des paysans qui travaillent. 136 00:20:51,555 --> 00:20:54,719 Cette église doit être une exception. L'unique exception. 137 00:20:54,926 --> 00:20:56,825 Mais elle pue le diable. 138 00:20:57,327 --> 00:20:59,591 C'est le lieu de reproduction du mal. 139 00:21:00,864 --> 00:21:02,455 Il faut qu'elle brûle. 140 00:21:03,666 --> 00:21:05,897 Arrêtez-le. 141 00:21:11,539 --> 00:21:14,372 Éloigne-toi ou tu iras rejoindre Shutz et Korski. 142 00:21:19,881 --> 00:21:23,680 Seigneur Jésus, aidez-moi à abattre Vos ennemis. 143 00:21:26,086 --> 00:21:27,552 Saleté de papiste ! 144 00:21:27,820 --> 00:21:29,448 L'église reste. 145 00:21:29,823 --> 00:21:31,120 Antéchrist. 146 00:21:32,026 --> 00:21:33,356 Fils de Satan. 147 00:21:33,426 --> 00:21:36,884 Par Dieu, l'unique foi est la nôtre, espèce de protestant hérétique. 148 00:21:36,963 --> 00:21:38,429 Blasphémateur ! 149 00:21:38,864 --> 00:21:40,856 Mort à l'antéchrist ! 150 00:21:52,711 --> 00:21:54,940 Demande pardon à ton dieu. 151 00:21:55,379 --> 00:21:57,006 Pitié, capitaine. 152 00:21:58,316 --> 00:22:00,112 Notre première règle 153 00:22:00,183 --> 00:22:03,414 est qu'il n'y aura pas de disputes religieuses entre nous. 154 00:22:04,487 --> 00:22:06,853 Celui qui l'enfreint est un homme mort. 155 00:22:09,259 --> 00:22:11,818 Qu'il soit, lui aussi, l'unique exception. 156 00:22:12,761 --> 00:22:16,857 Que l'église reste, mais qu'il en construise une autre avec les protestants. 157 00:22:18,667 --> 00:22:20,566 Oui, épargnez-le. 158 00:22:33,413 --> 00:22:35,880 Si on laisse un homme échapper à la règle, 159 00:22:35,948 --> 00:22:38,416 on sera morts d'ici la tombée de la nuit. 160 00:22:39,251 --> 00:22:42,448 Vous avez tous juré de vous battre ensemble 161 00:22:42,521 --> 00:22:46,218 et de vendre vos services au gagnant, quelle que soit sa religion. 162 00:22:47,959 --> 00:22:51,622 Les protestants pourront construire une église s'ils le souhaitent. 163 00:22:52,464 --> 00:22:55,592 Vornez, Geddes, Tub, 164 00:22:56,267 --> 00:22:58,962 brûlez-le avec les autres. On ne veut pas de la peste ici. 165 00:23:47,880 --> 00:23:50,541 - Allez. Dépêchez-vous. - Oui, Inge. 166 00:24:02,692 --> 00:24:06,150 Rentrez chez vous. Allez. 167 00:24:33,687 --> 00:24:35,018 Vornez ! 168 00:24:37,256 --> 00:24:38,952 J'ai dit pas de tueries. 169 00:24:49,935 --> 00:24:51,927 Qui parlera pour vous tous ? 170 00:24:58,442 --> 00:25:00,410 - Toi, là. - Trouvez Gruber. 171 00:25:01,879 --> 00:25:03,642 Ce devrait être Gruber. 172 00:25:09,953 --> 00:25:11,511 Où est-il ? 173 00:25:12,088 --> 00:25:13,180 Capitaine, 174 00:25:13,956 --> 00:25:16,221 laissez-le me mener auprès de Gruber. 175 00:25:16,860 --> 00:25:19,726 Je lui parlerai en votre nom, si vous le souhaitez. 176 00:25:21,129 --> 00:25:23,962 Et ensuite tu reviendras ? Comme un agneau. 177 00:25:24,265 --> 00:25:27,793 Au plus tard dans une heure, sinon vous le pourchasserez, Hansen. 178 00:25:28,337 --> 00:25:29,701 Toi et Pirelli. 179 00:25:29,971 --> 00:25:32,735 Amène-le à Gruber. 180 00:25:37,077 --> 00:25:38,602 Vous pouvez tous... 181 00:25:44,684 --> 00:25:46,810 Vous pouvez tous rentrer chez vous. 182 00:25:49,355 --> 00:25:51,585 Vous êtes en sécurité pour l'instant. 183 00:25:51,657 --> 00:25:53,887 Pourquoi ne pas nous tuer pour en finir ? 184 00:25:53,959 --> 00:25:57,257 - Sales bouchers ! - Tu es jeune et donc impatient. 185 00:25:57,328 --> 00:26:00,161 Sois patient, petit. Attends ton tour pour mourir. 186 00:26:08,372 --> 00:26:10,033 Comment t'appelles-tu ? 187 00:26:12,141 --> 00:26:13,665 Erica Torfield. 188 00:26:15,579 --> 00:26:17,671 Lequel d'entre eux est ton mari ? 189 00:26:28,390 --> 00:26:30,324 Pourquoi lui faire confiance ? 190 00:26:32,460 --> 00:26:33,858 Je n'ai confiance en personne. 191 00:26:46,973 --> 00:26:48,406 Je m'appelle Vogel. 192 00:26:48,874 --> 00:26:51,275 J'amène un message du capitaine. 193 00:26:51,411 --> 00:26:53,810 Je les ai persuadés de vous l'amener seul. 194 00:26:53,879 --> 00:26:56,507 - Ils sont environ 20. - Ça peut attendre. 195 00:26:58,317 --> 00:27:01,514 Avez-vous des douleurs à la gorge et la poitrine ? 196 00:27:02,020 --> 00:27:03,783 Avez-vous du mal à avaler ? 197 00:27:04,622 --> 00:27:06,112 II a la peste ? 198 00:27:11,828 --> 00:27:15,389 Le capitaine a l'intention de protéger votre village des autres soldats 199 00:27:15,465 --> 00:27:19,492 à condition que lui et ses hommes soient logés pour l'hiver. 200 00:27:20,736 --> 00:27:24,900 Le pouvoir de Jésus-Christ et de Notre Dame du sanctuaire nous protège. 201 00:27:25,175 --> 00:27:27,506 Nous n'avons pas besoin de soldats. 202 00:27:27,977 --> 00:27:30,309 Le capitaine est un homme raisonnable. 203 00:27:31,646 --> 00:27:34,547 Si vous acceptez, rien ne sera pillé. 204 00:27:35,249 --> 00:27:37,410 Ils ne toucheront pas à vos femmes. 205 00:27:38,686 --> 00:27:40,711 Ils ne feront de mal à personne. 206 00:27:41,655 --> 00:27:43,782 Sinon, votre vallée mourra. 207 00:27:43,857 --> 00:27:45,256 Assez de discours. 208 00:27:45,425 --> 00:27:48,882 Si le capitaine assure la discipline, je suis d'accord. 209 00:27:56,102 --> 00:27:58,661 Pourquoi avons-nous soudain besoin de soldats ? 210 00:27:58,737 --> 00:28:02,105 Les soldats sont déjà là, mon père. Voilà pourquoi. 211 00:28:03,008 --> 00:28:05,841 Notre Dame du sanctuaire nous débarrassera d'eux. 212 00:28:07,245 --> 00:28:09,838 Chaque chose en son temps, mon père. 213 00:28:13,050 --> 00:28:14,517 Est-il impur ? 214 00:28:32,634 --> 00:28:34,123 J'ai la peste ? 215 00:28:34,201 --> 00:28:37,194 Seriez-vous là et vous garderait-on si c'était le cas ? 216 00:28:37,272 --> 00:28:38,364 Vous êtes sûre ? 217 00:28:38,440 --> 00:28:41,272 Vous avez eu un malaise. Tout va bien, maintenant. 218 00:28:41,642 --> 00:28:44,633 Buvez encore, ça vous aidera à vous rétablir. 219 00:28:47,614 --> 00:28:49,480 J'ai fait d'horribles rêves. 220 00:28:49,849 --> 00:28:51,908 Vous avez parlé dans votre sommeil. 221 00:28:51,985 --> 00:28:56,080 Vous sembliez parler à Dieu le Père. 222 00:28:56,789 --> 00:29:01,192 Je ne m'en souviens pas. J'ai rêvé que j'étais mort. 223 00:29:01,493 --> 00:29:04,291 Vous le seriez si ma mère et Erica ne vous avaient sauvé. 224 00:29:04,363 --> 00:29:08,059 Elles vous ont amené ici. On s'occupe de vous depuis deux jours. 225 00:29:09,067 --> 00:29:11,534 Je me sens renaître. Merci. 226 00:29:11,868 --> 00:29:14,429 Vos vêtements sont sales. On va les laver. 227 00:29:14,505 --> 00:29:15,994 Pourquoi tant de bonté ? 228 00:29:16,073 --> 00:29:18,906 Parce que nous pensons que vous le méritez. 229 00:29:18,975 --> 00:29:20,272 Merci. 230 00:29:21,744 --> 00:29:23,302 Et le village ? 231 00:29:24,381 --> 00:29:25,643 La paix y règne-t-elle ? 232 00:29:25,716 --> 00:29:26,704 Non ! 233 00:29:28,017 --> 00:29:31,713 On est des soldats, par Dieu. On prend ce qu'on veut, et on se fout du reste. 234 00:29:31,786 --> 00:29:34,016 C'est ce qu'on a toujours fait. 235 00:29:35,590 --> 00:29:38,423 La prochaine fois que vous me contredisez, Hansen, 236 00:29:40,061 --> 00:29:42,052 je vous couperai la langue. 237 00:29:52,639 --> 00:29:54,435 Pour un viol, 238 00:29:55,208 --> 00:29:58,005 ce sera la castration publique. 239 00:29:59,377 --> 00:30:00,970 Et pour le pillage ? 240 00:30:02,749 --> 00:30:04,978 Que vous plairait-il, mon père ? 241 00:30:05,550 --> 00:30:06,812 La cécité. 242 00:30:07,953 --> 00:30:11,115 Comment protéger nos foyers sinon par la peur ? 243 00:30:12,924 --> 00:30:14,254 Très bien. 244 00:30:14,391 --> 00:30:16,655 Pour les catholiques, la cécité. 245 00:30:17,027 --> 00:30:19,017 Pour les autres, 100 coups de fouet, 246 00:30:19,095 --> 00:30:22,656 à condition que mes hommes reçoivent chacun une femme. 247 00:30:24,135 --> 00:30:27,331 Il y a deux ou trois veuves qui seraient prêtes à recevoir... 248 00:30:27,403 --> 00:30:28,427 Huit. 249 00:30:30,372 --> 00:30:34,240 Ou alors une demi-douzaine seront veuves d'ici le coucher du soleil. 250 00:30:35,243 --> 00:30:36,609 Quatre, alors. 251 00:30:36,845 --> 00:30:39,245 Six, et elles doivent en valoir la peine, 252 00:30:39,314 --> 00:30:41,110 ainsi que le logement. 253 00:30:41,716 --> 00:30:43,650 Et vous, mon père, 254 00:30:44,886 --> 00:30:48,447 vous leur donnerez la bénédiction publique pour leur pénitence. 255 00:30:49,056 --> 00:30:51,922 J'obéis aux ordres de Dieu, pas aux vôtres. 256 00:30:52,159 --> 00:30:55,322 Bien entendu, mais pourquoi ne pas leur vendre 257 00:30:55,495 --> 00:30:57,359 votre absolution, 258 00:30:57,797 --> 00:31:00,767 une rémission totale de leurs péchés passés et futurs 259 00:31:00,967 --> 00:31:03,434 pour lesquels vous pourriez payer ? 260 00:31:06,372 --> 00:31:09,807 Six. Veuves, mariées ou célibataires. 261 00:31:11,143 --> 00:31:12,166 Vous avez deux jours. 262 00:31:22,952 --> 00:31:24,386 Que fais-tu ici ? 263 00:31:24,454 --> 00:31:27,355 Je soignais un malade, mon père. 264 00:31:27,657 --> 00:31:30,387 Vous avez dit de soigner chacun sans préférence. 265 00:31:31,160 --> 00:31:35,494 Je lui ai demandé de le voir, mon père. Ce n'était que de la charité chrétienne. 266 00:31:36,766 --> 00:31:38,960 Bonne nuit, Erica. Merci. 267 00:31:52,279 --> 00:31:56,180 Le philosophe est donc revenu d'entre les morts. 268 00:31:56,549 --> 00:31:59,143 Il a failli mourir, il devrait être mort. 269 00:31:59,219 --> 00:32:01,187 Pourquoi ne m'en a-t-on pas informé ? 270 00:32:01,254 --> 00:32:04,052 Peut-être ne voulaient-ils pas qu'on m'empoisonne. 271 00:32:04,157 --> 00:32:08,217 Qu'êtes-vous, protestant luthérien, calviniste, 272 00:32:08,660 --> 00:32:12,357 blasphémateur anabaptiste, pa:Ï:en adorateur de Satan ? 273 00:32:12,764 --> 00:32:16,756 Peu importe. J'en ai au moins un de chaque parmi mes hommes, même pire. 274 00:32:16,834 --> 00:32:19,166 J'ai même des catholiques, mon père, 275 00:32:20,670 --> 00:32:24,038 ce qui m'amène au sanctuaire près du sentier. 276 00:32:24,475 --> 00:32:28,205 Notre Dame du sanctuaire garde notre vallée depuis des siècles. 277 00:32:28,778 --> 00:32:32,304 Mes hommes voient les sanctuaires comme des idoles blasphématoires 278 00:32:32,381 --> 00:32:35,010 qui devraient être démantelées et piétinées. 279 00:32:35,085 --> 00:32:36,949 Si vous touchez au sanctuaire, 280 00:32:37,019 --> 00:32:40,580 vous brûlerez dans les flammes de l'enfer pour toute l'éternité, 281 00:32:41,356 --> 00:32:44,484 - vos entrailles grouilleront de vers. - Au diable vos flammes ! 282 00:32:44,559 --> 00:32:47,050 Ce sanctuaire mène directement au village. 283 00:32:47,128 --> 00:32:49,323 Si vous en touchez une seule pierre, 284 00:32:49,998 --> 00:32:51,931 craignez la vengeance de Dieu. 285 00:32:53,066 --> 00:32:55,091 Mais auparavant, nous nous révolterons. 286 00:32:55,168 --> 00:32:56,964 Nous nous révolterons 287 00:32:57,036 --> 00:33:00,438 et nous vous piétinerons. 288 00:33:07,313 --> 00:33:09,041 Comment avez-vous survécu ? 289 00:33:09,114 --> 00:33:12,380 Durant six mois par an, à partir des premières neiges, 290 00:33:12,451 --> 00:33:14,918 la route est bloquée, on est en sécurité. 291 00:33:15,921 --> 00:33:19,447 Ces montagnes sont cruelles, ces contrées ravagées. 292 00:33:20,591 --> 00:33:22,219 Peu s'aventurent par ici. 293 00:33:22,294 --> 00:33:24,921 Dieu seul sait comment il est entré, lui. 294 00:33:25,329 --> 00:33:29,492 Alors, où pourrions-nous déplacer le sanctuaire ? 295 00:33:33,703 --> 00:33:35,330 Reste ici. Vogel. 296 00:33:54,955 --> 00:33:56,820 Ici, près du rocher. 297 00:33:57,992 --> 00:34:00,119 Bien. Parfait. 298 00:34:03,063 --> 00:34:05,258 C'est là qu'on monte la garde. 299 00:34:05,365 --> 00:34:08,527 Monter la garde suffit si vous ne voulez que vous cacher. 300 00:34:08,667 --> 00:34:11,067 Nous, on se battra pour notre vallée. 301 00:34:20,678 --> 00:34:21,770 Capitaine, 302 00:34:24,015 --> 00:34:26,847 ne déplacez pas le sanctuaire. Il a sauvé cette vallée. 303 00:34:26,917 --> 00:34:29,647 Ça restera un sanctuaire, même 30 pas plus loin. 304 00:34:29,720 --> 00:34:32,882 D'autres villages avaient montagnes, faux sentiers et chefs rusés, 305 00:34:32,955 --> 00:34:34,321 mais ça ne les a pas sauvés. 306 00:34:34,391 --> 00:34:36,882 D'autres villages avaient des sanctuaires. 307 00:35:01,482 --> 00:35:02,744 Dépêchez-vous. 308 00:35:35,045 --> 00:35:36,637 En Votre nom... 309 00:35:38,815 --> 00:35:40,975 Sainte Mère, en Votre nom. 310 00:35:50,225 --> 00:35:51,816 J'en ai assez de cette pâtée. 311 00:35:51,893 --> 00:35:55,829 Par le sang du Christ, Korski n'aurait jamais laissé ce sale fumier le diriger. 312 00:35:55,897 --> 00:35:57,091 Korski aurait été roi. 313 00:35:57,165 --> 00:35:59,156 Pas un faiblard de laquais. 314 00:35:59,267 --> 00:36:00,757 Korski est mort. 315 00:36:01,334 --> 00:36:03,962 Oui, je suis désolé de l'avoir laissé mourir, 316 00:36:04,604 --> 00:36:06,901 et d'avoir pris parti pour le capitaine. 317 00:36:06,972 --> 00:36:09,203 - Je suis aussi bon soldat que lui. - Tu as tort. 318 00:36:09,276 --> 00:36:10,937 Korski était une ordure. 319 00:36:11,545 --> 00:36:12,875 Sois patient. 320 00:36:13,379 --> 00:36:16,007 Ce capitaine est malin et fort. 321 00:36:16,415 --> 00:36:18,382 Il est le meilleur que j'aie connu, 322 00:36:18,450 --> 00:36:20,077 et on aura les femmes demain. 323 00:36:20,151 --> 00:36:23,450 On aura les laiderons. Que la vérole frappe cet endroit. 324 00:36:24,389 --> 00:36:28,654 Ici, il y a de belles femmes, du vin, des dés pour s'amuser et tant à piller. 325 00:36:28,725 --> 00:36:31,091 J'ai un fils chez nous. Qui s'en occupera ? 326 00:36:31,161 --> 00:36:32,856 II sera toujours là au printemps. 327 00:36:32,930 --> 00:36:35,125 Sinon, tu pourras en faire un autre. 328 00:36:38,067 --> 00:36:42,299 Tu sais, on dit que la peste a déjà ôté la vie à 10000 hommes. 329 00:36:43,572 --> 00:36:45,905 On est bénis d'être ici. 330 00:36:46,242 --> 00:36:49,802 On devrait rester une semaine, prendre ce qu'on veut et partir. 331 00:36:57,252 --> 00:37:00,220 - Désolé d'être en retard. - Pas de repas la prochaine fois. 332 00:37:00,287 --> 00:37:01,686 Oui, père. 333 00:37:02,857 --> 00:37:03,915 Bien. 334 00:37:08,262 --> 00:37:10,593 On dit que vous savez lire et écrire. 335 00:37:11,331 --> 00:37:14,027 J'ai fait mes études à l'université de Heidelberg. 336 00:37:14,100 --> 00:37:17,262 Ensuite, j'y ai enseigné. La ville a été saccagée. 337 00:37:17,769 --> 00:37:21,364 Les vôtres y étaient-ils des bourgeois ? Des marchands peut-être ? 338 00:37:21,740 --> 00:37:23,867 Non, ils sont de Magdeburg. 339 00:37:24,543 --> 00:37:28,103 Je vous envie d'avoir vu tant d'endroits et de savoir tant de choses. 340 00:37:28,179 --> 00:37:29,407 Ne m'enviez pas. 341 00:37:29,480 --> 00:37:34,042 À votre âge, j'avais vu deux de mes frères mourir assassinés et un autre de la peste. 342 00:37:35,119 --> 00:37:36,380 Asseyez-vous. 343 00:37:41,091 --> 00:37:44,026 Je n'ai plus vu de pain aussi riche depuis des années. 344 00:37:44,094 --> 00:37:45,823 La récolte fut bonne. 345 00:37:45,896 --> 00:37:48,591 Notre Dame veut que nous la partagions. 346 00:37:50,499 --> 00:37:52,864 Comment gagnez-vous votre vie ? 347 00:37:52,934 --> 00:37:56,063 En travaillant. Je fais tout sauf la guerre. 348 00:37:56,906 --> 00:37:58,463 Je sais un peu peindre, 349 00:37:58,540 --> 00:38:02,203 je sais enseigner l'écriture, l'histoire et les mathématiques. 350 00:38:02,309 --> 00:38:04,436 Je parle espagnol, italien et français. 351 00:38:04,511 --> 00:38:07,776 C'est le père Sébastien qui enseigne ici. La parole sacrée. 352 00:38:07,881 --> 00:38:10,577 On n'a pas besoin d'écrire ou de ces autres bêtises. 353 00:38:10,651 --> 00:38:12,551 Ce sont les œuvres du diable. 354 00:38:12,786 --> 00:38:15,276 Pourquoi avez-vous amené les soldats ici ? 355 00:38:15,721 --> 00:38:17,211 Je ne l'ai pas fait. 356 00:38:17,356 --> 00:38:19,118 J'essayais de fuir 357 00:38:20,026 --> 00:38:21,755 tous les soldats. 358 00:38:22,828 --> 00:38:25,387 Certains hommes portent chance, d'autres pas. 359 00:38:25,497 --> 00:38:27,055 Vous portez malheur. 360 00:38:27,832 --> 00:38:32,064 - Vos soldats vont massacrer notre vallée. - Non. Pas si vous travaillez tous. 361 00:38:32,237 --> 00:38:34,466 Les paysans, les propriétaires et les soldats. 362 00:38:34,538 --> 00:38:37,336 En plus de porter malheur, vous êtes un imbécile. 363 00:38:41,044 --> 00:38:44,810 Ce soir, vous êtes en vie et vous profitez des richesses de la terre. 364 00:38:45,582 --> 00:38:46,913 Bénissez votre chance. 365 00:38:46,983 --> 00:38:49,474 Notre Dame nous protège, et non la chance. 366 00:38:53,555 --> 00:38:57,116 Tenez, Vogel, mangez. Puis vous nous parlerez de la ville sainte. 367 00:38:57,259 --> 00:38:59,557 Père, Vogel y est allé dans sa jeunesse. 368 00:38:59,628 --> 00:39:03,586 Un jour, il a vu un vrai pape, l'or de toute la ville et la cathédrale. 369 00:39:04,532 --> 00:39:06,829 Excusez-moi, Meister Hoffman. 370 00:39:09,704 --> 00:39:11,170 Est-ce vrai, pour Inge ? 371 00:39:11,238 --> 00:39:13,297 Oui. Viens t'asseoir. 372 00:39:13,640 --> 00:39:15,835 Mange avec nous, partage notre joie. 373 00:39:16,909 --> 00:39:19,777 Vogel va nous parler de la ville sainte. 374 00:39:19,846 --> 00:39:22,905 Il avait toujours été prévu que nous nous marierions un jour. 375 00:39:22,982 --> 00:39:25,951 Le salut éternel vaut plus que le bonheur sur terre, petit. 376 00:39:26,018 --> 00:39:27,541 Assieds-toi. 377 00:39:29,654 --> 00:39:30,986 Le salut ? 378 00:39:31,290 --> 00:39:34,190 Je vais être une des femmes pour les soldats. 379 00:39:34,492 --> 00:39:38,985 Si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, je comprendrais. 380 00:39:40,264 --> 00:39:42,322 Mais ça, ce n'est pas bien. 381 00:39:43,300 --> 00:39:44,824 C'est de la prostitution. 382 00:39:44,901 --> 00:39:46,596 Satan t'a-t-il jeté un sort ? 383 00:39:46,670 --> 00:39:49,263 Tu as entendu ce que le père Sébastien a dit: 384 00:39:49,338 --> 00:39:53,433 "Leur souffrance sauvera le village comme celle du Christ a sauvé le monde." 385 00:39:53,508 --> 00:39:55,136 Oui, je l'ai entendu. 386 00:39:55,478 --> 00:39:58,469 Mais ça ne veut pas dire qu'il ait raison. Il a tort ! 387 00:39:58,546 --> 00:40:01,276 Sors de ma maison ! 388 00:40:05,185 --> 00:40:06,778 Vous l'avez offerte ? 389 00:40:07,989 --> 00:40:10,388 Elles obtiendront l'absolution. 390 00:40:10,758 --> 00:40:12,658 C'est Gruber qui paie. 391 00:40:12,960 --> 00:40:16,395 S'il paie l'église en terre, ce doit être juste. 392 00:40:17,330 --> 00:40:21,858 Quel père ne souhaiterait pas le salut éternel à sa fille. 393 00:40:38,316 --> 00:40:40,408 Capitaine, puis-je vous parler ? 394 00:40:45,156 --> 00:40:47,680 C'est à propos d'lnge, la fille de Hoffman. 395 00:40:50,327 --> 00:40:53,056 Refusez-la, prenez-en une autre à sa place. 396 00:40:53,529 --> 00:40:57,158 - Vous voulez lui refuser le salut ? - Non. 397 00:40:58,834 --> 00:41:02,030 Gruber veut bien que le sanctuaire soit déplacé. 398 00:41:02,603 --> 00:41:05,401 - Que me conseillez-vous ? - De ne pas y toucher. 399 00:41:06,141 --> 00:41:08,131 Le prêtre n'est pas d'accord. 400 00:41:08,710 --> 00:41:12,770 Gruber est le seul qui puisse assurer la paix avec les paysans. 401 00:41:13,680 --> 00:41:16,945 Ils ont tous peur de lui et lui doivent beaucoup. 402 00:41:17,918 --> 00:41:21,149 Quand il dit que quelque chose doit être fait, c'est fait. 403 00:41:22,788 --> 00:41:26,622 Personne ne peut contrôler cette vallée comme lui. 404 00:41:27,759 --> 00:41:30,729 Personne n'est assez riche ou adroit, 405 00:41:31,964 --> 00:41:33,555 ni n'a son courage. 406 00:41:35,300 --> 00:41:38,132 Il serait imprudent de se le mettre à dos. 407 00:41:38,969 --> 00:41:40,163 Ou vous. 408 00:41:40,537 --> 00:41:43,904 Ou Graf, Hansen, Hoffman, la liste est infinie. 409 00:41:44,408 --> 00:41:47,468 Gruber avait raison. Il nous faut les conseils d'hommes sensés. 410 00:41:47,544 --> 00:41:50,307 À compter de demain, vous serez le juge 411 00:41:50,713 --> 00:41:53,204 dans les affaires entre paysans et soldats. 412 00:41:53,282 --> 00:41:56,649 Ce n'est vraiment pas à moi de tenir ce rôle. Je n'ai aucune autorité. 413 00:41:56,719 --> 00:41:59,585 Gruber trouve que tu es le choix politique parfait. 414 00:41:59,654 --> 00:42:01,144 On sera derrière toi. 415 00:42:01,223 --> 00:42:04,283 Je serai ha:Ï: de tous et accusé des deux côtés. 416 00:42:04,458 --> 00:42:07,292 Il y a quelques jours, ta vie était impossible. 417 00:42:07,929 --> 00:42:10,294 À présent, tu veux qu'elle soit facile. 418 00:42:10,831 --> 00:42:13,299 J'ai besoin de repos et de temps. 419 00:42:14,301 --> 00:42:16,996 Tu vis en sursis, monsieur le juge. 420 00:42:19,373 --> 00:42:22,739 Ainsi que le village, la vallée. 421 00:42:24,244 --> 00:42:25,835 Tout est condamné. 422 00:42:29,416 --> 00:42:30,882 Et la fille ? 423 00:42:31,316 --> 00:42:32,783 Elle pose problème. 424 00:42:34,486 --> 00:42:35,680 Toi aussi. 425 00:42:42,827 --> 00:42:44,692 Le capitaine te veut. 426 00:42:45,396 --> 00:42:47,056 Tu me protégeras ? 427 00:42:47,297 --> 00:42:49,288 Je pourrais facilement le tuer. 428 00:42:49,433 --> 00:42:51,424 Mais cela détruirait notre monde. 429 00:42:51,501 --> 00:42:54,959 Il est le seul à les empêcher de nous attaquer comme des loups. 430 00:42:56,406 --> 00:42:58,965 Alors, tuons-les dans leur sommeil. 431 00:42:59,608 --> 00:43:01,508 Nous n'avons pas d'armes. 432 00:43:02,011 --> 00:43:04,410 Ils sont trop nombreux et rusés. 433 00:43:04,479 --> 00:43:06,880 Il y en a toujours qui montent la garde. 434 00:43:07,749 --> 00:43:10,047 Alors, il faut les empoisonner. 435 00:43:11,486 --> 00:43:12,544 Peut-être. 436 00:43:12,986 --> 00:43:15,284 Mais pas encore, pas avant la neige. 437 00:43:15,923 --> 00:43:16,982 Pourquoi ? 438 00:43:17,158 --> 00:43:19,717 S'ils nous ont trouvés, d'autres le pourront. 439 00:43:19,793 --> 00:43:21,784 On a besoin de leur protection. 440 00:43:28,501 --> 00:43:29,991 Ouvrez la porte. 441 00:43:34,039 --> 00:43:35,267 Ouvre-la. 442 00:43:55,091 --> 00:43:58,288 Elle ne sera pas l'une des femmes pour les soldats. 443 00:43:58,695 --> 00:44:02,494 Bien sûr. Les autres sont pour mes hommes. 444 00:44:04,734 --> 00:44:08,169 Il est dommage que vous soyez lié à elle. 445 00:44:09,338 --> 00:44:12,636 Mais vous l'êtes. 446 00:44:16,677 --> 00:44:18,474 Comment décider ? 447 00:44:26,419 --> 00:44:28,853 Les dés. Va les chercher, Erica. 448 00:44:33,425 --> 00:44:36,792 Si je gagne, vous la laissez tranquille et la protégerez de vos hommes. 449 00:44:36,862 --> 00:44:38,726 - D'accord. - Trois lancers. 450 00:44:39,664 --> 00:44:41,155 Le score le plus fort l'emporte. 451 00:44:41,233 --> 00:44:45,191 En cas d'égalité, on continue à lancer jusqu'à ce que l'un de nous gagne. 452 00:44:45,837 --> 00:44:47,134 Si vous perdez, 453 00:44:47,771 --> 00:44:50,865 vous accepterez qu'elle soit mienne ? 454 00:45:02,051 --> 00:45:03,109 Oui. 455 00:45:05,187 --> 00:45:06,313 Sept. 456 00:45:24,071 --> 00:45:26,004 Sept et neuf font seize. 457 00:45:32,845 --> 00:45:35,938 Dix et trois font treize. 458 00:45:43,755 --> 00:45:46,655 Seize et six font vingt-deux. 459 00:46:04,674 --> 00:46:06,868 Quel est le résultat, Erica ? 460 00:46:17,585 --> 00:46:19,052 Six et cinq. 461 00:46:50,080 --> 00:46:51,548 Ferme la porte. 462 00:47:33,453 --> 00:47:35,387 Mon père ! Vite ! 463 00:47:38,358 --> 00:47:40,451 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 464 00:47:40,794 --> 00:47:43,887 II y a eu de la bagarre, hier soir. 465 00:47:44,396 --> 00:47:46,125 On aura les femmes au crépuscule. 466 00:47:46,198 --> 00:47:48,563 Ça mettra fin à la violence. 467 00:47:48,633 --> 00:47:50,534 - Qui est-ce ? - Pirelli. 468 00:47:50,969 --> 00:47:54,028 Il croit vraiment avoir une voix d'ange. 469 00:47:55,506 --> 00:47:58,372 Mon père, le capitaine déplace le sanctuaire ! Vite. 470 00:48:01,211 --> 00:48:03,338 Le capitaine déplace le sanctuaire. 471 00:48:06,183 --> 00:48:07,480 Ce prêtre. 472 00:49:02,399 --> 00:49:05,765 Ce chemin mène hors de la vallée. Que personne ne s'en aille. 473 00:49:06,069 --> 00:49:07,536 Je vais au sanctuaire. 474 00:49:07,604 --> 00:49:10,505 Vous allez retourner au village. 475 00:49:13,643 --> 00:49:14,769 Laissez-le. 476 00:49:16,912 --> 00:49:18,812 Arrêtez, au nom de Dieu. 477 00:49:28,956 --> 00:49:30,014 Courez. 478 00:49:31,159 --> 00:49:32,420 Arrêtez-le. 479 00:49:35,395 --> 00:49:38,523 La prochaine fois, votre tête quittera vos épaules. 480 00:49:38,765 --> 00:49:41,461 - Je vais les chercher. - Laissez ces imbéciles. 481 00:49:42,269 --> 00:49:43,860 Amenez cet homme au capitaine. 482 00:49:43,936 --> 00:49:46,837 La martyre n'est pas aussi utile que vous le pensez. 483 00:49:47,072 --> 00:49:49,336 Le Christ a sauvé le monde en souffrant. 484 00:49:49,408 --> 00:49:51,000 Était-ce bien nécessaire ? 485 00:49:51,076 --> 00:49:52,338 Vous blasphémez. 486 00:49:52,411 --> 00:49:55,538 Non. Les politiciens l'ont assassiné. 487 00:49:56,114 --> 00:49:58,843 Combien d'hommes doivent mourir pour le sanctuaire ? 488 00:49:58,916 --> 00:50:01,408 Le sanctuaire en lui-même nous importe peu, 489 00:50:01,486 --> 00:50:04,750 mais c'est un symbole de foi très important. 490 00:50:05,355 --> 00:50:07,323 Implorez le pardon du Seigneur. 491 00:50:07,391 --> 00:50:10,086 30 pas feront-ils une telle différence pour cette foi ? 492 00:50:10,159 --> 00:50:11,990 Oui. Et je vous aurais prévenu. 493 00:50:12,061 --> 00:50:14,325 Nous n'avons pas abîmé le sanctuaire. 494 00:50:14,697 --> 00:50:17,029 Il est entier, chaque pierre y est. 495 00:50:17,099 --> 00:50:19,067 Vous avez été prévenu. Confessez vos péchés. 496 00:50:19,135 --> 00:50:22,365 Préparez-vous aux flammes de l'enfer, à la colère de Dieu. 497 00:50:22,504 --> 00:50:24,096 Et du diable. 498 00:50:24,272 --> 00:50:27,537 Tout sanctuaire en ce monde est dédié au diable. 499 00:50:29,678 --> 00:50:33,738 Les prêtres ont leur place à genoux, dans la saleté de la poussière sacrée. 500 00:50:34,515 --> 00:50:36,106 Adorateur d'idoles. 501 00:50:36,416 --> 00:50:39,443 C'est un prêtre. Il n'adore rien. 502 00:50:40,187 --> 00:50:42,279 Puis-je lui trancher la gorge ? 503 00:50:45,291 --> 00:50:46,348 Capitaine, vite. 504 00:50:46,959 --> 00:50:48,951 Ils transportent le sanctuaire. 505 00:51:12,482 --> 00:51:15,315 Mieux vaut les contourner. Ils sont trop nombreux. 506 00:51:16,953 --> 00:51:21,548 On va en parler. On a fait notre devoir, les paysans comprendront cela. 507 00:51:22,891 --> 00:51:26,419 Soyez prêts. Tuez Pirelli, Hansen et Vornez en premier, 508 00:51:26,495 --> 00:51:28,792 et méfiez-vous de ce fils de Satan, Julio. 509 00:51:28,863 --> 00:51:31,457 On peut faire le tour et prendre les chevaux. 510 00:51:31,733 --> 00:51:34,064 On n'a pas le temps. On a l'avantage. 511 00:51:34,234 --> 00:51:37,033 Vous parlerez. Je m'arrangerai pour qu'il ne parle pas. 512 00:51:37,105 --> 00:51:38,129 Non. 513 00:51:39,306 --> 00:51:40,534 Mon père, 514 00:51:42,342 --> 00:51:45,572 vous parlerez à ma place 515 00:51:47,046 --> 00:51:50,573 ou alors vous ferez votre paix avec votre dieu pour eux et vous. 516 00:51:51,984 --> 00:51:56,283 Pas de quartier pour les hommes, les femmes ou les enfants. 517 00:51:58,890 --> 00:52:01,859 Et vous serez castré avant que je vous tranche les pieds. 518 00:52:45,932 --> 00:52:48,366 Ont-ils touché au sanctuaire, mon père ? 519 00:52:48,768 --> 00:52:52,533 N'ayez crainte. On est des soldats du Christ. On vous protégera. 520 00:52:55,240 --> 00:52:57,264 Y ont-ils touché ? 521 00:53:00,546 --> 00:53:01,604 Oui ! 522 00:53:01,747 --> 00:53:05,011 Notre Dame a été emmenée ailleurs. 523 00:53:05,283 --> 00:53:07,978 Vous allez tous mourir 524 00:53:08,685 --> 00:53:11,313 et Satan est sur terre. 525 00:53:18,995 --> 00:53:21,828 Le sanctuaire n'a pas été endommagé. 526 00:53:25,067 --> 00:53:28,866 Écoutez, priez Notre Dame. 527 00:53:29,738 --> 00:53:31,797 Elle nous protège à nouveau. 528 00:53:36,578 --> 00:53:39,671 Notre Dame protège notre vallée depuis des siècles. 529 00:53:40,014 --> 00:53:41,538 Nous le savons. 530 00:53:42,316 --> 00:53:45,045 Mais ça ne vous a pas empêchés de masquer le sentier, 531 00:53:45,118 --> 00:53:49,249 de planter des forêts, d'aller sur le sanctuaire par cent chemins, 532 00:53:50,089 --> 00:53:51,852 de vous cacher à l'arrivée des soldats 533 00:53:51,924 --> 00:53:54,449 ou de cacher vos vivres, votre bétail et vos chevaux, 534 00:53:54,527 --> 00:53:57,017 ou encore de monter la garde par le passé. 535 00:53:57,529 --> 00:53:59,464 Moi aussi, je suis catholique. 536 00:54:00,832 --> 00:54:02,732 J'ai fait un rêve, cette nuit. 537 00:54:06,270 --> 00:54:07,635 J'ai rêvé 538 00:54:09,673 --> 00:54:11,868 que j'étais près du sanctuaire, 539 00:54:12,943 --> 00:54:17,003 et qu'un régiment de soldats arrivaient à la pleine lune. 540 00:54:18,448 --> 00:54:21,383 Il y avait un soupçon de neige par terre. 541 00:54:22,852 --> 00:54:25,013 Ils étaient immenses et diaboliques 542 00:54:25,655 --> 00:54:28,350 et leur regard était porté vers le sanctuaire. 543 00:54:29,191 --> 00:54:31,022 Mais lorsqu'ils ont regardé, 544 00:54:32,393 --> 00:54:34,224 il a disparu. 545 00:54:35,597 --> 00:54:38,258 Les soldats sont donc retournés à Rheinfelden 546 00:54:38,332 --> 00:54:40,095 et ne sont jamais revenus. 547 00:54:41,469 --> 00:54:44,733 En se cachant, Notre Dame avait caché le village. 548 00:54:49,209 --> 00:54:52,701 Je suis content que le capitaine ait déplacé Notre Dame du sanctuaire. 549 00:54:52,779 --> 00:54:55,372 N'est-ce pas ce que mon rêve avait ordonné ? 550 00:54:56,315 --> 00:54:58,909 Vous n'oseriez pas défier un rêve, si ? 551 00:55:04,789 --> 00:55:06,256 Vous mentez. 552 00:55:07,725 --> 00:55:09,715 Il n'y a jamais eu de rêve. 553 00:55:10,094 --> 00:55:12,996 Allez au sanctuaire. Voyez par vous-mêmes. 554 00:55:16,700 --> 00:55:19,668 Mon père, dit-il la vérité, pour le rêve ? 555 00:55:28,444 --> 00:55:29,911 Je ne sais pas. 556 00:55:30,378 --> 00:55:32,073 On va au sanctuaire ? 557 00:55:36,651 --> 00:55:38,949 On y va, mon père ? 558 00:55:41,789 --> 00:55:43,916 Où pouvons-nous bien nous rendre ? 559 00:55:59,339 --> 00:56:01,204 Pirelli, vas-y en premier. 560 00:56:11,383 --> 00:56:15,409 Tu ne seras pas une des femmes pour mes soldats. 561 00:56:15,486 --> 00:56:19,285 - C'est elle que je veux. - Tu ne peux pas l'avoir. 562 00:56:57,457 --> 00:56:59,254 Vous vouliez me voir ? 563 00:56:59,892 --> 00:57:02,224 As-tu vraiment fait ce rêve ? 564 00:57:05,829 --> 00:57:07,820 Qu'est-ce qui est réel, ou non ? 565 00:57:10,601 --> 00:57:12,398 Jadis, je pensais le savoir. 566 00:57:14,772 --> 00:57:16,170 Aujourd'hui, je sais que non. 567 00:57:16,239 --> 00:57:20,005 L'Église existe vraiment. Dieu et Satan aussi. 568 00:57:20,709 --> 00:57:25,477 La vérité est qu'on mourra tous bientôt, et qu'on sera jugés. 569 00:57:26,682 --> 00:57:30,277 Devant Dieu, as-tu dit la vérité ? 570 00:57:30,686 --> 00:57:32,744 Devant Dieu, qu'est-ce que la vérité ? 571 00:57:32,820 --> 00:57:35,517 Qu'il y a des millions de morts et que d'autres mourront 572 00:57:35,590 --> 00:57:38,615 parce que le pape fait la guerre à l'empereur catholique, 573 00:57:38,693 --> 00:57:43,129 qui fait la guerre au roi de France, qui fait la guerre au roi d'Espagne, 574 00:57:43,196 --> 00:57:45,722 qui fait la guerre à l'Allemagne catholique, 575 00:57:45,800 --> 00:57:47,824 tous aidés par les protestants. 576 00:57:48,301 --> 00:57:51,828 Aidés par des centaines d'autres princes, rois et évêques, 577 00:57:52,404 --> 00:57:54,770 chacun défendant ses intérêts pourris. 578 00:57:54,840 --> 00:57:58,776 Rien n'est simple. Rien sauf la foi en Dieu. 579 00:58:00,079 --> 00:58:02,706 Tes questions, Dieu seul peut y répondre. 580 00:58:02,980 --> 00:58:05,312 Dieu sert trop souvent d'excuse. 581 00:58:05,383 --> 00:58:06,873 Tu blasphèmes. 582 00:58:06,984 --> 00:58:09,714 La vie existe grâce à un plan divin. 583 00:58:10,955 --> 00:58:13,320 Il faut avoir la foi et croire, 584 00:58:13,390 --> 00:58:16,382 sinon ton âme immortelle sera envoyée en enfer. 585 00:58:16,460 --> 00:58:18,689 Regardez de près votre âme, prêtre. 586 00:58:19,295 --> 00:58:22,857 C'est ce que je fais. Et celles des habitants de la vallée. 587 00:58:23,600 --> 00:58:24,896 Toutes. 588 00:58:25,067 --> 00:58:27,535 Je suis le berger de ce troupeau. 589 00:58:28,871 --> 00:58:31,805 Depuis votre arrivée, Satan est présent. 590 00:58:32,340 --> 00:58:34,138 Je le sens. 591 00:58:35,977 --> 00:58:39,003 Mais bientôt, Notre Dame me fera signe 592 00:58:39,546 --> 00:58:41,537 et je saurai alors quoi faire. 593 00:59:16,679 --> 00:59:18,078 Très jolie. 594 00:59:33,295 --> 00:59:34,728 Elle est à moi. 595 01:00:00,719 --> 01:00:02,846 Cette vallée est si paisible. 596 01:00:03,855 --> 01:00:06,824 Il serait facile d'être sous son emprise. 597 01:00:08,661 --> 01:00:12,096 Est-ce que vous y sentez la présence de Dieu, capitaine ? 598 01:00:13,932 --> 01:00:15,922 Ne me parles pas de Dieu. 599 01:00:16,400 --> 01:00:18,732 On L'a tué à Magdeburg. 600 01:00:19,670 --> 01:00:21,638 On a anéanti la ville, 601 01:00:21,705 --> 01:00:24,401 charcuté les hommes, les femmes et les enfants, 602 01:00:25,007 --> 01:00:27,100 20000, 30000. 603 01:00:27,176 --> 01:00:29,770 Puis on a tout brûlé. 604 01:00:31,614 --> 01:00:33,445 - Pourquoi ? - Par vengeance. 605 01:00:34,250 --> 01:00:37,912 Pour venger une de nos villes, 606 01:00:38,153 --> 01:00:40,178 qui servait de vengeance pour une des leurs, 607 01:00:40,255 --> 01:00:43,246 pour un de nos villages, pour un de leurs hameaux, 608 01:00:43,325 --> 01:00:45,815 qui fut probablement détruit 609 01:00:45,893 --> 01:00:48,885 pour offrir à un petit prince 610 01:00:49,163 --> 01:00:51,255 une meilleure vue du Rhin. 611 01:00:52,465 --> 01:00:54,729 Magdeburg, c'est aussi simple que ça. 612 01:00:57,103 --> 01:00:58,900 Ma famille y vivait. 613 01:00:59,973 --> 01:01:01,667 Mon père, ma mère, 614 01:01:02,975 --> 01:01:05,500 ma femme et mon fils. 615 01:01:07,246 --> 01:01:10,909 Ils sont donc morts depuis 12 longues années. 616 01:01:13,718 --> 01:01:16,687 On a tous des choses qu'on aimerait pouvoir oublier. 617 01:01:18,655 --> 01:01:20,385 Pour moi, c'est Magdeburg. 618 01:01:23,360 --> 01:01:25,225 Et pour toi, Vogel ? 619 01:01:29,832 --> 01:01:31,095 Voilà Gruber. 620 01:01:33,936 --> 01:01:34,925 Bien. 621 01:01:35,604 --> 01:01:38,198 Il regrettera ne pas être resté dans la montagne. 622 01:01:38,274 --> 01:01:41,709 Capitaine, pour le sanctuaire, c'est réglé. 623 01:01:42,010 --> 01:01:44,945 Pour les femmes aussi. 624 01:01:46,147 --> 01:01:48,615 Laissez cette vallée en paix quelque temps. 625 01:01:48,683 --> 01:01:51,708 Si je fais ça, il prendra l'initiative. 626 01:01:52,553 --> 01:01:53,884 Et alors, est-ce important ? 627 01:01:53,954 --> 01:01:58,516 Très important, parce qu'alors il nous tuera. 628 01:02:02,895 --> 01:02:05,863 Capitaine, je suis allé près de la route. 629 01:02:05,931 --> 01:02:08,093 Il y a des traces récentes de nombreux chevaux. 630 01:02:08,167 --> 01:02:09,532 Je sais. 631 01:02:09,769 --> 01:02:13,363 Demain, nous fouillerons le village de fond en comble 632 01:02:13,638 --> 01:02:15,605 pour trouver les réserves de vivres. 633 01:02:15,673 --> 01:02:19,132 Les soldats. Ils ne font que piller, rien ne les satisfait. 634 01:02:19,210 --> 01:02:21,734 L'or, l'argent, les bijoux, vous les gardez. 635 01:02:22,479 --> 01:02:26,005 Mais on mettra la nourriture dans un espace commun et surveillé. 636 01:02:26,516 --> 01:02:29,644 Dans ce cas il faut également rassembler les soldats. 637 01:02:29,719 --> 01:02:33,211 - Je trouverai une maison assez grande. - Laissons-les où ils sont. 638 01:02:33,289 --> 01:02:35,587 Cela évitera de gros problèmes. 639 01:02:35,892 --> 01:02:38,587 Oui, ça vaut mieux. 640 01:03:19,130 --> 01:03:20,119 Alors. 641 01:03:34,409 --> 01:03:35,399 Non ! 642 01:03:37,379 --> 01:03:39,973 Pas ici ! Je vous en prie, Hansen. 643 01:05:06,880 --> 01:05:10,407 La prochaine fois que je te vois, Vogel, je t'arrache les yeux. 644 01:05:56,736 --> 01:05:57,862 Capitaine ? 645 01:06:04,978 --> 01:06:06,605 C'est moi, Hansen. 646 01:06:06,847 --> 01:06:08,439 Il y a un problème. 647 01:06:09,049 --> 01:06:12,383 Vogel a amené la fille Hoffman au sanctuaire. Il l'a violée. 648 01:06:12,453 --> 01:06:14,580 Graf m'a demandé de vous chercher. 649 01:06:17,559 --> 01:06:18,753 Non. 650 01:06:33,042 --> 01:06:34,873 Qui est avec toi, Hansen ? 651 01:06:34,944 --> 01:06:36,537 Personne, capitaine. 652 01:06:36,947 --> 01:06:38,244 Dépêchez-vous ! 653 01:06:59,238 --> 01:07:00,762 Claus, allez ! 654 01:07:17,760 --> 01:07:20,388 Capitaine, ça va ? 655 01:07:23,666 --> 01:07:27,295 Ça va ? C'est Graf. 656 01:07:27,403 --> 01:07:30,772 - C'était Hansen. Qui était avec lui ? - Je ne sais pas. 657 01:07:30,842 --> 01:07:32,434 Attrapez-les. Vivants si possible. 658 01:07:32,510 --> 01:07:34,944 Geddes, Tub, Czeraki, accompagnez-le. 659 01:07:44,189 --> 01:07:46,521 Il n'y a rien à dire, pas vrai ? 660 01:07:48,293 --> 01:07:49,920 Oui, tu es en sécurité. 661 01:07:56,103 --> 01:07:58,867 Tu es en sécurité et tu n'es pas blessée, Inge. 662 01:08:00,875 --> 01:08:03,572 Tu épouseras Andreas et tu vivras en paix. 663 01:08:06,882 --> 01:08:08,611 Non, je ne le ferai pas. 664 01:08:10,385 --> 01:08:11,750 Merci. 665 01:08:15,056 --> 01:08:17,321 Tu dois rentrer chez toi, maintenant. 666 01:08:20,530 --> 01:08:22,862 Comment puis-je savoir si c'est la vérité ? 667 01:08:22,933 --> 01:08:25,401 Elle et moi, nous te l'avons dit une douzaine de fois. 668 01:08:25,469 --> 01:08:27,404 - Ce n'était pas Vogel. - Tais-toi ! 669 01:08:27,472 --> 01:08:30,873 Elle ne mentirait pas. Elle n'a jamais menti de sa vie. 670 01:08:30,942 --> 01:08:32,739 Peut-être le protège-t-elle. 671 01:08:32,810 --> 01:08:35,677 Ce ne serait pas la première fois qu'une fille fait cela. 672 01:08:35,747 --> 01:08:37,977 Peut-être l'a-t-il ensorcelée. 673 01:08:43,522 --> 01:08:47,186 Vous êtes un sorcier. Voilà qui explique tout. 674 01:08:47,294 --> 01:08:51,322 Non. Mais vous êtes un bigot et un chasseur de sorcières maudit de Dieu. 675 01:08:51,399 --> 01:08:52,525 Satan. 676 01:08:52,600 --> 01:08:54,465 Mais vous invoquez les rêves. 677 01:08:54,535 --> 01:08:57,095 - Pourquoi l'avoir suivie ? - Satan. 678 01:09:11,688 --> 01:09:14,783 On l'a attrapé à l'extérieur du village. Il a attaqué Inge. 679 01:09:14,858 --> 01:09:16,519 - J'ai entendu. - Sorcellerie. 680 01:09:16,593 --> 01:09:19,721 - C'est lui qui a mené les soldats ici, et... - Silence. 681 01:09:20,798 --> 01:09:23,892 Devant Dieu, cet homme vous a-t-il attaquée ? 682 01:09:25,903 --> 01:09:27,269 Non, mon père. 683 01:09:27,472 --> 01:09:30,339 - Devant Dieu, a-t-il couché avec vous ? - Non, mon père. 684 01:09:30,408 --> 01:09:32,899 - Jurez sur Notre Dame. - Je jure sur Notre Dame. 685 01:09:32,978 --> 01:09:36,004 Que je brûle en enfer pour l'éternité. C'était Hansen. 686 01:09:36,314 --> 01:09:38,010 Vogel l'a arrêté. 687 01:09:38,351 --> 01:09:40,115 Elle dit la vérité. 688 01:09:40,787 --> 01:09:42,311 C'était Hansen. 689 01:09:44,257 --> 01:09:46,088 Cette affaire est réglée. 690 01:09:50,798 --> 01:09:53,631 "Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain." 691 01:09:53,701 --> 01:09:57,102 Je ne l'ai pas fait, mon père. Je me suis trompé, je suis désolé. 692 01:09:57,171 --> 01:10:00,698 Pour pénitence, tu ne mangeras pas de viande pendant trois mois. 693 01:10:01,142 --> 01:10:03,874 Et tu offriras un présent généreux à Notre Dame. 694 01:10:04,414 --> 01:10:08,646 Tu passeras le balai dans l'église et tu nourriras Vogel comme l'un des tiens. 695 01:10:09,586 --> 01:10:11,486 Implore le pardon de Dieu. 696 01:10:12,589 --> 01:10:15,354 Seuls les coupables doivent craindre sa colère. 697 01:10:33,680 --> 01:10:35,409 Que fais-tu ? 698 01:10:35,548 --> 01:10:37,072 Je joue à un jeu. 699 01:11:02,079 --> 01:11:04,707 Vous n'êtes pas son vrai père, n'est-ce pas ? 700 01:11:20,598 --> 01:11:22,692 On a perdu leur trace, capitaine. 701 01:11:26,006 --> 01:11:28,839 On les a suivis sur des kilomètres dans la vallée. 702 01:11:29,609 --> 01:11:31,600 Et après, on a perdu leur trace. 703 01:11:38,553 --> 01:11:40,953 Combien de soldats Hansen informera-t-il ? 704 01:11:41,022 --> 01:11:43,013 Sur nous et la vallée ? 705 01:11:44,225 --> 01:11:46,523 Assez pour une attaque efficace. 706 01:11:46,828 --> 01:11:48,592 S'il informe trop de soldats, 707 01:11:48,664 --> 01:11:51,793 ils lui trancheront la gorge et lui voleront la vallée. 708 01:11:52,002 --> 01:11:53,264 Combien ? 709 01:11:54,070 --> 01:11:56,300 Nous sommes 17. 710 01:11:56,373 --> 01:11:59,171 Il en amènera 30. Tous redoutables. 711 01:12:02,980 --> 01:12:04,743 Quel est votre plan ? 712 01:12:05,116 --> 01:12:07,243 Cette bataille est très simple. 713 01:12:07,885 --> 01:12:11,685 Pour gagner, Hansen doit me tuer. Mes hommes se joindront alors à lui. 714 01:12:12,423 --> 01:12:15,485 Pour gagner, on doit les écraser. 715 01:12:15,762 --> 01:12:17,161 Tous. 716 01:12:18,331 --> 01:12:20,697 Je servirai donc d'appât dans ce piège. 717 01:12:22,835 --> 01:12:25,634 Bien. Couvrez-le, cachez-le. 718 01:12:25,773 --> 01:12:27,240 Oui, capitaine. 719 01:12:27,474 --> 01:12:29,032 Couvrez-le. 720 01:12:29,243 --> 01:12:31,006 Allez, dépêchez-vous. 721 01:12:37,652 --> 01:12:41,248 Satan, seigneur des lumières, tuez Hansen. 722 01:12:41,957 --> 01:12:45,950 Tuez-le comme je détruis son image. 723 01:12:49,332 --> 01:12:53,098 Tuez-les, lui et les autres, avant qu'ils ne parlent de notre vallée. 724 01:13:34,983 --> 01:13:36,314 Dites-moi, 725 01:13:37,453 --> 01:13:40,286 que pensez-vous de la sorcellerie ? 726 01:13:44,694 --> 01:13:47,288 Les deux religions brûlent des sorcières. 727 01:13:47,430 --> 01:13:49,399 Les catholiques et les protestants. 728 01:13:49,466 --> 01:13:52,560 Luther leur était violemment opposé. Calvin aussi. 729 01:13:52,769 --> 01:13:53,827 Pourquoi ? 730 01:14:08,420 --> 01:14:10,786 Les sorcières peuvent jeter des sorts ? 731 01:14:16,229 --> 01:14:19,926 Ma sœur fut accusée de sorcellerie, on n'a jamais su par qui. 732 01:14:22,102 --> 01:14:26,666 Elle a avoué que le diable était son amant et venait dans son lit chaque nuit. 733 01:14:28,577 --> 01:14:30,807 Elle avait six ans. 734 01:14:31,914 --> 01:14:33,711 Son procès était légal. 735 01:14:34,883 --> 01:14:38,752 Les choses innommables endurées, avant et après sa confession, 736 01:14:39,155 --> 01:14:40,782 étaient toutes légales. 737 01:14:41,024 --> 01:14:42,582 Son bûcher, 738 01:14:43,159 --> 01:14:44,285 légal. 739 01:14:45,962 --> 01:14:48,454 Bien sûr que les sorcières peuvent jeter des sorts. 740 01:14:48,532 --> 01:14:50,228 Il faut que j'y croie. 741 01:14:50,302 --> 01:14:52,736 Sinon, comment puis-je rester sain d'esprit ? 742 01:14:52,804 --> 01:14:57,400 Si elles ne le peuvent pas, 10000 à 20000 hommes, femmes et enfants innocents 743 01:14:57,475 --> 01:15:01,242 ont été faussement accusés, et torturés jusqu'à confesser leur crime. 744 01:15:01,347 --> 01:15:04,145 Puis assassinés, seulement en Allemagne. 745 01:15:05,151 --> 01:15:07,051 Tout cela au nom de Dieu. 746 01:15:08,321 --> 01:15:11,290 Des nations entières sont assassinées au nom de Dieu. 747 01:15:15,964 --> 01:15:17,625 Tu es si na:Ï:f. 748 01:15:17,966 --> 01:15:21,402 Tu veux voir ce que cachent les apparences. 749 01:15:21,636 --> 01:15:23,628 Ce n'est pas nécessaire. 750 01:15:23,706 --> 01:15:25,367 Il n'y a rien de caché. 751 01:15:39,756 --> 01:15:41,156 Pourquoi t'es-tu mariée ? 752 01:15:41,225 --> 01:15:43,455 C'était une façon pour Gruber de me protéger. 753 01:15:43,527 --> 01:15:44,516 De qui ? 754 01:15:44,595 --> 01:15:48,930 Des harpies du village, des autres hommes et du prêtre. 755 01:15:50,469 --> 01:15:51,731 Lui aussi ! 756 01:15:53,438 --> 01:15:57,374 Si les papes et les évêques ont des familles, pourquoi pas les prêtres ? 757 01:15:58,143 --> 01:16:01,773 Ce sont tous des hommes. Ce serait na:Ï:f de le nier. 758 01:16:03,149 --> 01:16:05,083 Ce n'est pas un mauvais homme. 759 01:16:05,251 --> 01:16:08,688 Il s'occupe mieux de sa femme et de ses enfants que bien d'autres. 760 01:16:08,756 --> 01:16:11,055 Pourquoi n'as-tu jamais eu d'enfants ? 761 01:16:13,328 --> 01:16:15,319 Certaines femmes sont stériles. 762 01:16:15,797 --> 01:16:20,200 On dit que des sorts peuvent rendre des femmes stériles. 763 01:16:22,570 --> 01:16:23,731 Oui. 764 01:16:25,608 --> 01:16:28,634 Y a-t-il jamais eu une sorcière dans ce village ? 765 01:16:30,746 --> 01:16:34,239 La vieille Martha Vorfeld a confessé en être une. 766 01:16:34,484 --> 01:16:36,612 Je ne veux pas en parler. 767 01:16:36,688 --> 01:16:39,088 Il n'y a pas de raison d'avoir peur. 768 01:16:39,257 --> 01:16:41,817 La sorcellerie, c'est une absurdité. 769 01:16:42,460 --> 01:16:44,189 Ce n'est qu'une légende. 770 01:16:44,662 --> 01:16:46,927 Il ne faut pas dire cela. 771 01:16:47,566 --> 01:16:50,501 On pourrait vous dénoncer, vous brûler. 772 01:16:51,303 --> 01:16:54,397 - Tout le monde serait contre vous. - Ne t'en fais pas. 773 01:16:55,174 --> 01:16:59,078 La vallée et tout ce qu'elle contient brûleront avant moi... 774 01:17:00,281 --> 01:17:01,612 ou toi. 775 01:17:05,319 --> 01:17:06,581 Capitaine ! 776 01:17:10,892 --> 01:17:13,417 II y a des soldats sur la route de Rheinfelden. 777 01:17:13,495 --> 01:17:16,589 - Combien ? - Andreas dit 32. 778 01:17:19,501 --> 01:17:21,992 Stoffel, sonne le rassemblement. 779 01:17:22,137 --> 01:17:24,232 Hoffman, préviens Gruber. 780 01:17:50,570 --> 01:17:52,162 Dépêche-toi avec ces animaux. 781 01:17:52,239 --> 01:17:53,831 Plus vite ! 782 01:18:09,090 --> 01:18:11,218 Qui surveille l'église ? 783 01:18:11,393 --> 01:18:12,985 Vous, mon père. 784 01:18:13,729 --> 01:18:17,291 Vogel, au moulin. Pirelli, suis-moi. 785 01:18:45,131 --> 01:18:49,694 N'oubliez pas, une fois qu'on l'aura tué, la vallée sera à nous. 786 01:18:50,671 --> 01:18:52,468 Rethman, va sur la droite. 787 01:18:52,873 --> 01:18:55,569 Claus, va en avant, moi, je vais sur la gauche. 788 01:20:19,603 --> 01:20:21,538 Les voilà. Suivez-moi. 789 01:21:50,939 --> 01:21:52,804 Quel pauvre faiblard que ce salaud. 790 01:21:52,875 --> 01:21:56,642 Il laisse ses hommes se battre et s'est pris au piège tout seul. 791 01:23:34,322 --> 01:23:36,017 Cachez-vous. 792 01:23:52,408 --> 01:23:54,935 Retournez au moulin ! Sortez ! 793 01:23:57,148 --> 01:23:58,513 Allez ! 794 01:24:08,527 --> 01:24:09,619 Les voilà ! 795 01:24:43,499 --> 01:24:44,523 Pirelli. 796 01:24:46,871 --> 01:24:48,634 Vite ! Cours ! 797 01:24:51,275 --> 01:24:52,572 Reviens ! 798 01:25:43,134 --> 01:25:44,328 Julio ! 799 01:25:49,473 --> 01:25:50,906 Vogel ! 800 01:26:00,585 --> 01:26:02,212 Donne-moi un couteau. 801 01:26:04,357 --> 01:26:05,551 Vite ! 802 01:26:09,363 --> 01:26:12,696 Ne me laisse pas en vie. Je t'en prie, Vogel. 803 01:26:19,741 --> 01:26:23,609 Mon père, aidez-moi. Je suis catholique. 804 01:26:26,982 --> 01:26:28,415 Je vous en prie. 805 01:26:30,354 --> 01:26:31,412 Mon Dieu. 806 01:26:35,225 --> 01:26:37,955 C'est le diable en personne ! 807 01:26:43,501 --> 01:26:44,490 Graf. 808 01:27:13,968 --> 01:27:15,595 J'ai prié pour vous. 809 01:27:16,871 --> 01:27:20,399 La prière n'est qu'une illusion, tu sais. 810 01:27:23,379 --> 01:27:24,971 Aucun n'en a réchappé. 811 01:27:29,720 --> 01:27:33,520 Vous êtes en sécurité, c'est tout ce qui compte. 812 01:28:40,900 --> 01:28:44,028 Il est temps que tu épouses Andreas. 813 01:28:45,171 --> 01:28:47,605 Je ne veux pas encore me marier. 814 01:28:48,174 --> 01:28:50,904 Ma fille, il est temps que j'aie des petits-enfants. 815 01:28:50,977 --> 01:28:52,411 Tu es en âge. 816 01:28:52,479 --> 01:28:55,346 Ça fait assez longtemps que c'est arrangé, Andreas. 817 01:28:56,950 --> 01:28:58,918 Je veux épouser Inge, oui. 818 01:29:01,922 --> 01:29:03,617 Mais pas avant qu'elle soit prête. 819 01:29:03,690 --> 01:29:05,489 Mais quand le sera-t-elle ? 820 01:29:05,561 --> 01:29:07,153 Au printemps, peut-être. 821 01:29:07,229 --> 01:29:08,992 Quand ? 822 01:29:09,398 --> 01:29:11,298 Le repas est-il prêt ? 823 01:29:13,769 --> 01:29:15,794 Je choisirai un jour de chance. 824 01:29:15,938 --> 01:29:17,167 J'ai faim. 825 01:29:17,240 --> 01:29:19,071 Ça a l'air bon. 826 01:29:33,025 --> 01:29:35,255 Il n'est pas nécessaire de patrouiller. 827 01:29:35,327 --> 01:29:37,659 Nous sommes isolés pour l'hiver. 828 01:29:38,330 --> 01:29:40,128 Les habitudes, ça ne se perd pas. 829 01:29:40,200 --> 01:29:43,966 Mangerez-vous avec moi pour célébrer la naissance de notre Seigneur ? 830 01:29:44,671 --> 01:29:47,299 Merci, et après 831 01:29:47,907 --> 01:29:50,068 je vous laisserai gagner aux échecs. 832 01:29:50,643 --> 01:29:52,612 Vous jouez toujours pour gagner. 833 01:29:52,680 --> 01:29:54,671 Vous aussi, Gruber. 834 01:30:02,891 --> 01:30:05,884 - Andreas, continue à patrouiller. - Oui, capitaine. 835 01:30:21,545 --> 01:30:24,310 Ta nouvelle vie te va bien. 836 01:30:25,583 --> 01:30:26,914 Merci. 837 01:30:29,355 --> 01:30:32,381 Ça a toujours été notre moment préféré, pas vrai ? 838 01:30:33,025 --> 01:30:35,892 Le moment où nous sommes à l'abri du mal extérieur. 839 01:30:37,463 --> 01:30:38,589 Oui. 840 01:30:39,899 --> 01:30:42,026 Les neiges sont tombées, Erica. 841 01:30:45,105 --> 01:30:46,732 Je ne t'aiderai pas. 842 01:30:47,641 --> 01:30:49,803 Te l'ai-je demandé ? 843 01:30:50,544 --> 01:30:53,275 Je t'en prie, fais que la paix règne dans la vallée. 844 01:30:53,348 --> 01:30:55,009 Comment cela se pourrait-il ? 845 01:30:55,083 --> 01:30:58,519 Nous sommes un peuple vaincu, notre vie dépend de leur humeur. 846 01:30:59,021 --> 01:31:02,582 Nos vies ne dépendent-elles pas toutes de l'humeur de quelqu'un ? 847 01:31:05,495 --> 01:31:08,259 C'est le meilleur moment de l'année. 848 01:31:08,498 --> 01:31:09,863 Oui, c'est vrai. 849 01:31:14,438 --> 01:31:16,634 Mais demain, la nouvelle année commence, 850 01:31:16,708 --> 01:31:18,733 ensuite, la neige va fondre, 851 01:31:19,411 --> 01:31:20,810 et puis... 852 01:32:06,964 --> 01:32:08,522 Venez danser. 853 01:33:14,840 --> 01:33:17,570 Bienvenue, Mathias. Quelles sont les nouvelles ? 854 01:33:18,310 --> 01:33:21,939 Cet hiver fut affreux, maître Gruber. 855 01:33:22,948 --> 01:33:24,780 Le pire que j'aie vu. 856 01:33:25,652 --> 01:33:28,417 Il n'y a pas un village ni une ferme 857 01:33:29,390 --> 01:33:33,759 à 50 jours de marche d'ici qui n'aient été pillés et violés. 858 01:33:34,962 --> 01:33:39,525 J'ai entendu dire qu'à Freiburg, ils sont nombreux à être devenus cannibales. 859 01:33:41,837 --> 01:33:45,329 En remontant le sentier, je me demandais si vous seriez encore là. 860 01:33:45,407 --> 01:33:47,432 Notre Dame nous a protégés. 861 01:33:48,877 --> 01:33:50,642 C'est un miracle, en effet. 862 01:33:53,584 --> 01:33:56,519 Je vous ai apporté presque 4 kilos de sel. 863 01:33:58,155 --> 01:34:02,320 De la meilleure qualité, très cher, difficile à obtenir. 864 01:34:02,894 --> 01:34:05,385 Tout comme notre lard et notre bœuf mariné. 865 01:34:05,964 --> 01:34:07,761 Des nouvelles de la guerre ? 866 01:34:08,900 --> 01:34:11,368 Dans quel camp étiez-vous, capitaine ? 867 01:34:11,903 --> 01:34:14,532 Peu importe. J'ai servi du côté de la vérité. 868 01:34:15,140 --> 01:34:18,133 C'est rare de nos jours. 869 01:34:20,180 --> 01:34:23,013 Très bien, la vérité. 870 01:34:25,286 --> 01:34:29,950 Les nouvelles sont mauvaises, surtout près d'ici. 871 01:34:31,359 --> 01:34:34,590 Les impérialistes, sous le général Werth, 872 01:34:35,096 --> 01:34:37,691 sont juste au nord du Rhin, ici. 873 01:34:38,066 --> 01:34:41,935 Les protestants, sous le prince Bernard de Saxe-Weimar, 874 01:34:42,238 --> 01:34:44,172 sont au sud, là. 875 01:34:45,842 --> 01:34:47,503 Nous, nous sommes ici. 876 01:34:48,244 --> 01:34:52,375 Si Bernard veut obtenir les subventions des Français 877 01:34:52,449 --> 01:34:54,713 promises par le Cardinal Richelieu, 878 01:34:54,852 --> 01:34:58,151 il devra traverser le Rhin, et vite. 879 01:34:58,656 --> 01:35:02,718 Ses troupes meurent de faim et n'ont pas été payées de l'hiver. 880 01:35:02,961 --> 01:35:06,761 Le prince vous l'a dit en personne ? 881 01:35:09,035 --> 01:35:13,302 J'écoute, je fais des déductions. 882 01:35:14,875 --> 01:35:17,605 Ce que je prédis finit toujours par advenir. 883 01:35:20,314 --> 01:35:23,010 Il traversera par ce pont. 884 01:35:25,720 --> 01:35:28,518 Le pont est à Rheinfelden. 885 01:35:31,259 --> 01:35:34,957 Je vous parle en toute honnêteté, Bernard continue d'avancer. 886 01:35:35,998 --> 01:35:37,728 J'étais dans son camp. 887 01:35:40,203 --> 01:35:42,694 Alors, l'histoire nous rattrape. 888 01:35:45,075 --> 01:35:47,305 Nous ne pouvons rester neutres. 889 01:35:51,682 --> 01:35:55,209 Dieu et le serpent sont de paire 890 01:35:57,121 --> 01:36:00,923 et nous avons tous été chassés du jardin d'Eden. 891 01:36:01,227 --> 01:36:04,822 Nous nous cachons, comme toujours. Rien n'a changé. 892 01:36:07,233 --> 01:36:09,394 Vous allez défendre le village ? 893 01:36:10,436 --> 01:36:13,634 II n'a jamais été ma politique de défendre le village. 894 01:36:14,375 --> 01:36:16,104 Seulement de me défendre. 895 01:36:18,412 --> 01:36:21,904 On ira rejoindre le prince Bernard, on l'aidera à traverser le pont. 896 01:36:21,982 --> 01:36:23,540 Pourquoi rejoindre l'ennemi ? 897 01:36:23,617 --> 01:36:26,850 Vous vous êtes battu pour l'empereur, votre guerre fut juste. 898 01:36:26,922 --> 01:36:31,757 Vous osez me parler d'ennemis et de guerre juste ? 899 01:36:32,895 --> 01:36:34,795 II n'y a pas de guerre juste. 900 01:36:35,398 --> 01:36:37,765 Vous le savez, tout le monde le sait. 901 01:36:38,001 --> 01:36:42,028 En vérité, vos chefs sont des bigots, 902 01:36:42,372 --> 01:36:44,169 vos généraux sont des bandits, 903 01:36:44,241 --> 01:36:48,235 vous employez chaque mercenaire que vous trouvez, et le pape fait de la politique. 904 01:36:48,312 --> 01:36:52,613 En vérité, votre guerre est sale, cupide et hypocrite. 905 01:36:52,818 --> 01:36:55,116 Et l'autre camp est tout aussi pourri. 906 01:36:55,220 --> 01:36:56,346 Je vais vous dire. 907 01:36:56,422 --> 01:36:59,653 Tous les camps sont pourris, sauf pour les gens comme vous. 908 01:37:00,060 --> 01:37:02,893 Des fanatiques religieux qui incitent au meurtre 909 01:37:03,363 --> 01:37:06,025 au nom d'un dieu qu'ils ne connaissent pas. 910 01:37:06,099 --> 01:37:09,626 Ce monde est, dans son état actuel, un monde déchu. 911 01:37:10,770 --> 01:37:13,399 Les hommes sont ce qu'ils sont: Des pécheurs. 912 01:37:14,842 --> 01:37:17,471 Et votre esprit est malade. 913 01:37:18,413 --> 01:37:20,574 Il vous mènera droit en enfer. 914 01:37:20,649 --> 01:37:24,313 Ne comprenez-vous pas qu'il n'y a pas d'enfer ? 915 01:37:25,221 --> 01:37:27,189 Parce qu'il n'y a pas de Dieu. 916 01:37:27,590 --> 01:37:30,491 Il n'y en a jamais eu, vous ne le voyez pas ? 917 01:37:31,194 --> 01:37:33,094 II n'y a pas de Dieu. 918 01:37:35,098 --> 01:37:36,623 C'est une légende ! 919 01:37:58,257 --> 01:38:02,524 Vogel, est-ce vrai, ce qu'ils disent ? Que la guerre arrivera peut-être ici ? 920 01:38:04,865 --> 01:38:08,232 II n'y aura pas de problèmes ici. La vallée sera en sécurité. 921 01:38:08,368 --> 01:38:10,701 Tu t'en vas avec les soldats ? 922 01:38:11,172 --> 01:38:13,266 Je quitte la vallée, oui. 923 01:38:13,342 --> 01:38:15,003 Emmène-moi avec toi. 924 01:38:15,577 --> 01:38:17,477 Je ne pourrai pas te protéger. 925 01:38:17,713 --> 01:38:19,840 Tu serais tout de suite sauvagement tuée. 926 01:38:19,915 --> 01:38:21,439 Alors, reste dans la vallée. 927 01:38:21,517 --> 01:38:25,113 Par la Madone, si tu restes, je jure de rester, avec joie et pour toujours. 928 01:38:25,188 --> 01:38:29,386 Tu pourrais travailler pour mon père. Je lui parlerai, je parlerai à Gruber. 929 01:38:31,294 --> 01:38:34,753 Gruber me tuera dès que le capitaine sera parti. 930 01:38:35,500 --> 01:38:37,365 Alors, emmène-moi avec toi. 931 01:38:38,403 --> 01:38:39,802 Je t'aime. 932 01:38:40,372 --> 01:38:43,102 Je ne peux pas vivre dans la vallée sans toi. 933 01:38:43,608 --> 01:38:44,973 Je t'aime. 934 01:38:45,443 --> 01:38:47,571 Emmène-moi avec toi, je t'en prie. 935 01:38:48,681 --> 01:38:50,148 Ma pauvre Inge. 936 01:38:51,651 --> 01:38:54,950 Ils m'ont arraché le cœur avant même que tu sois née. 937 01:38:55,755 --> 01:38:59,021 Épouse Andreas, il est bon. Reste dans la vallée. 938 01:38:59,226 --> 01:39:01,695 Je t'en prie, je t'aime. 939 01:39:05,533 --> 01:39:07,262 Tu dois rester ici. 940 01:39:08,203 --> 01:39:09,795 C'est ta seule chance. 941 01:39:14,643 --> 01:39:16,668 Vous m'emmenez avec vous ? 942 01:39:17,179 --> 01:39:19,511 II vaut mieux que tu restes. 943 01:39:19,648 --> 01:39:21,172 Je suis morte, ici. 944 01:39:22,084 --> 01:39:25,646 Il y a des dizaines de milliers de familles avec chaque armée. 945 01:39:25,722 --> 01:39:27,953 Dans les camps, ou dans la marche. 946 01:39:28,092 --> 01:39:29,684 Même aux batailles. 947 01:39:31,963 --> 01:39:32,952 Je vous en prie. 948 01:39:33,030 --> 01:39:35,659 Le monde extérieur n'est pas fait pour toi. 949 01:39:36,101 --> 01:39:37,659 Je ne vous dérangerai pas. 950 01:39:37,736 --> 01:39:42,002 Je m'occuperai de vous, je trouverai des provisions, je tuerai pour vous. Tout. 951 01:39:43,075 --> 01:39:47,240 Et je vous aimerai comme aucun homme n'a jamais été aimé. 952 01:39:47,580 --> 01:39:49,548 Vous savez que je le peux. 953 01:39:49,816 --> 01:39:51,147 S'il vous plaît. 954 01:39:51,217 --> 01:39:54,312 Je t'aime, mais je ne peux pas t'emmener avec moi. 955 01:39:55,322 --> 01:39:58,086 Je suis ce que je suis: Une bête meurtrière. 956 01:39:59,261 --> 01:40:00,990 Je suis né dans la guerre. 957 01:40:01,463 --> 01:40:05,126 Je n'ai ni pays, ni amis, ni peuple. 958 01:40:06,568 --> 01:40:08,900 La guerre est ma seule richesse. 959 01:40:09,838 --> 01:40:12,273 Alors partage un peu de ta richesse avec moi. 960 01:40:12,341 --> 01:40:13,330 Non. 961 01:40:23,054 --> 01:40:24,954 Ne détruisez pas le village. 962 01:40:26,024 --> 01:40:27,514 N'apprendras-tu donc jamais ? 963 01:40:27,592 --> 01:40:29,355 Ce n'est pas nécessaire. 964 01:40:31,963 --> 01:40:35,058 D'accord, mais alors tu restes, ça fait partie du marché. 965 01:40:35,134 --> 01:40:37,602 Je te donne Pirelli, Geddes, et quelques armes, 966 01:40:37,670 --> 01:40:40,264 et tu seras le commandant en attendant mon retour. 967 01:40:40,339 --> 01:40:41,328 Non. 968 01:40:42,141 --> 01:40:44,041 Gruber me massacrera. 969 01:40:44,411 --> 01:40:48,212 Si vous voulez un lieu sûr où battre en retraite, laissez Graf et 10 hommes. 970 01:40:48,282 --> 01:40:51,308 - J'ai besoin de Graf. - Pourquoi ne restez-vous pas ? 971 01:40:51,686 --> 01:40:53,847 Vous avez tout le temps. 972 01:40:53,921 --> 01:40:57,756 Quelle importance a une sale bataille dans une guerre injuste ? 973 01:40:58,560 --> 01:41:00,425 Elle existe, Vogel. 974 01:41:00,495 --> 01:41:02,463 Pourquoi laisserais-je Gruber m'assassiner ? 975 01:41:02,531 --> 01:41:05,227 Tu ne peux pas fuir la vie éternellement. 976 01:41:05,567 --> 01:41:09,367 Tu ne peux pas toujours en rendre les autres responsables. 977 01:41:11,442 --> 01:41:15,538 Si tu refuses, je raye ce village de ce pays. 978 01:41:25,991 --> 01:41:28,084 Gruber ne pense qu'à son intérêt. 979 01:41:29,160 --> 01:41:31,185 Je ne lui suis d'aucune utilité. 980 01:41:31,296 --> 01:41:33,492 Trouve un moyen de te rendre utile ! 981 01:41:36,269 --> 01:41:38,169 Surveille Erica. 982 01:41:38,538 --> 01:41:42,201 Pourquoi ne l'emmenez-vous pas ? Elle serait en sécurité avec vous. 983 01:41:42,876 --> 01:41:45,402 Personne n'est en sécurité avec moi, Vogel. 984 01:41:46,214 --> 01:41:49,149 Ma femme ne l'était pas, mon enfant non plus. 985 01:41:50,518 --> 01:41:52,418 Personne. 986 01:41:56,858 --> 01:41:58,451 Tue le prêtre. 987 01:41:59,795 --> 01:42:02,856 Vite, il représente un réel danger. 988 01:42:02,932 --> 01:42:05,765 N'avez-vous jamais d'autre solution que de tuer ? 989 01:42:06,736 --> 01:42:08,761 Ta solution est-elle meilleure ? 990 01:42:08,838 --> 01:42:09,897 Fuir ? 991 01:42:13,978 --> 01:42:15,070 Papa ! 992 01:42:38,005 --> 01:42:40,974 - Bonne chance, Czeraki. - Au revoir, Pirelli. 993 01:42:49,951 --> 01:42:51,418 Bonne chance, Graf. 994 01:43:02,432 --> 01:43:04,798 J'ai laissé des soldats avec Vogel. 995 01:43:05,902 --> 01:43:07,836 Il s'occupera de toi. 996 01:43:08,472 --> 01:43:10,168 Pourquoi ne pas revenir ? 997 01:43:12,510 --> 01:43:14,774 Je l'ai envisagé. 998 01:43:17,682 --> 01:43:19,377 Je prierai pour vous. 999 01:43:20,453 --> 01:43:22,546 Gruber ne te fera aucun mal. 1000 01:43:23,456 --> 01:43:24,821 Je le connais. 1001 01:44:19,118 --> 01:44:23,920 Je laisse le village à Vogel en attendant mon retour. 1002 01:44:38,207 --> 01:44:39,367 À cheval ! 1003 01:45:35,738 --> 01:45:37,467 Tu n'es pas idiot, Vogel. 1004 01:45:37,806 --> 01:45:41,367 Tu comprendras que nous n'avons plus vraiment besoin d'un juge. 1005 01:45:42,244 --> 01:45:45,180 Oui, je comprends parfaitement. 1006 01:45:45,849 --> 01:45:48,716 Nous n'avons donc plus besoin de toi ici. 1007 01:45:48,785 --> 01:45:50,480 Ni de soldats. 1008 01:45:50,553 --> 01:45:52,248 Nous manquons de vivres. 1009 01:45:53,123 --> 01:45:56,492 Vous pourriez préserver cette vallée des soldats, si vous le vouliez. 1010 01:45:56,561 --> 01:45:57,550 Comment ? 1011 01:45:58,363 --> 01:46:01,992 En devenant des soldats, vous-mêmes. Chaque homme dans la vallée. 1012 01:46:02,067 --> 01:46:04,592 Geddes et Pirelli pourraient les entraîner. 1013 01:46:04,770 --> 01:46:06,897 Ton cerveau a fondu, ma parole. 1014 01:46:07,607 --> 01:46:10,838 Vous connaissez le capitaine, Graf, et les autres soldats. 1015 01:46:10,943 --> 01:46:14,276 Vous avez travaillé avec eux, vous savez comment ils fonctionnent. 1016 01:46:14,347 --> 01:46:16,781 - On n'a pas d'armes. - Achetez-en. 1017 01:46:16,883 --> 01:46:19,546 Vous avez de la nourriture, donc de la richesse. 1018 01:46:19,620 --> 01:46:21,281 Tu es un rêveur. 1019 01:46:21,523 --> 01:46:24,356 Notre façon de vivre nous a toujours préservés. 1020 01:46:24,426 --> 01:46:27,691 En réalité, vous sauvez votre peau en risquant la vie des autres 1021 01:46:27,762 --> 01:46:29,696 et celle de la vallée. 1022 01:46:32,835 --> 01:46:34,393 Mais je suis en vie. 1023 01:46:34,937 --> 01:46:37,770 Et tant que je le serai, la vallée le sera aussi. 1024 01:46:38,674 --> 01:46:39,663 Non. 1025 01:46:40,643 --> 01:46:43,078 Trop de gens sont au courant, maintenant. 1026 01:46:43,914 --> 01:46:47,874 Où vous cacherez-vous tous la prochaine fois que des soldats arriveront ? 1027 01:46:48,286 --> 01:46:49,514 Et toi ? 1028 01:46:51,155 --> 01:46:53,680 Quelle est ta place dans ce plan ? 1029 01:46:54,526 --> 01:46:55,754 Nulle part. 1030 01:46:55,828 --> 01:46:57,386 Vous n'avez pas besoin de moi. 1031 01:46:57,463 --> 01:46:58,691 Et le capitaine ? 1032 01:46:58,764 --> 01:47:01,733 Quand il sera de retour ? S'il revient ? 1033 01:47:01,934 --> 01:47:06,268 Si vous faisiez la paix, vous auriez le meilleur des deux mondes. 1034 01:47:11,578 --> 01:47:15,106 Pourquoi penses-tu que j'aie admis le capitaine, au début ? 1035 01:47:15,182 --> 01:47:16,911 Parce qu'il était là. 1036 01:47:17,618 --> 01:47:21,146 Pourquoi l'avons-nous aidé face à Hansen ? Pour survivre. 1037 01:47:21,556 --> 01:47:24,957 Pourquoi ne les avons-nous pas détruits, lui et ses hommes, cet hiver ? 1038 01:47:25,026 --> 01:47:26,323 Pour apprendre. 1039 01:47:28,630 --> 01:47:31,623 Tu vois toujours trop et trop peu. 1040 01:47:32,902 --> 01:47:35,234 Le capitaine a été un bon professeur. 1041 01:47:36,973 --> 01:47:38,702 Mais à présent, il est enragé. 1042 01:47:40,144 --> 01:47:43,842 Satan, seigneur de la vérité, prince des lumières, 1043 01:47:44,482 --> 01:47:47,474 protège-le du mal et aide-le à rentrer sain et sauf. 1044 01:47:48,119 --> 01:47:49,711 Je t'en supplie, Satan. 1045 01:47:50,388 --> 01:47:53,289 Protège-le et je t'adorerai 1046 01:47:53,691 --> 01:47:56,058 pour toujours, et... 1047 01:47:58,364 --> 01:48:02,528 Mais tu as pris le saint sacrement toute ta vie. 1048 01:48:03,235 --> 01:48:05,100 Je n'ai rien pris de plus 1049 01:48:05,305 --> 01:48:08,571 qu'un morceau de pain et une gorgée de vin. 1050 01:48:09,076 --> 01:48:12,773 Que Dieu ait pitié de toi. 1051 01:48:50,755 --> 01:48:52,780 Je ne peux rien faire. 1052 01:49:01,235 --> 01:49:04,636 Pourquoi l'as-tu torturée ? Elle a confessé. 1053 01:49:07,943 --> 01:49:10,605 Le diable devait être chassé de son corps. 1054 01:49:11,146 --> 01:49:13,137 Son âme était en danger. 1055 01:49:14,149 --> 01:49:17,677 Par la miséricorde de Dieu, elle est sauvée. 1056 01:49:19,288 --> 01:49:21,188 Elle est véritablement sauve. 1057 01:49:22,392 --> 01:49:23,792 Pauvre enfant. 1058 01:49:41,280 --> 01:49:43,145 Attachez-la à l'échelle. 1059 01:49:55,897 --> 01:49:57,262 Je vais le faire. 1060 01:50:04,940 --> 01:50:06,908 Geddes, aide-moi. 1061 01:50:53,261 --> 01:50:55,593 Je ne peux pas la laisser brûler vive. 1062 01:51:52,561 --> 01:51:54,791 Hypocrite. Menteur. 1063 01:51:56,164 --> 01:51:57,392 Aidez-moi ! 1064 01:54:06,043 --> 01:54:07,032 Au feu ! 1065 01:55:15,555 --> 01:55:17,489 Capitaine ! 1066 01:55:50,060 --> 01:55:51,823 Je t'avais dit de t'éloigner de lui. 1067 01:55:51,896 --> 01:55:53,921 - Rentre à la maison. - Père, écoutez... 1068 01:55:53,998 --> 01:55:55,124 Laissez-la tranquille. 1069 01:55:55,200 --> 01:55:57,725 Ne la frappez pas à nouveau, Meister Hoffman. 1070 01:56:16,490 --> 01:56:18,789 Tu n'es plus en sécurité ici, Vogel. 1071 01:56:18,926 --> 01:56:20,553 Tu dois t'en aller. 1072 01:56:25,467 --> 01:56:27,662 J'attends le capitaine. 1073 01:56:28,704 --> 01:56:31,138 Une embuscade l'attend. 1074 01:56:32,741 --> 01:56:36,837 Je sais que tu as menti, pour le rêve. Les autres ne le savent pas, moi, si. 1075 01:56:38,047 --> 01:56:40,607 C'est bien une chose dont je n'aie pas honte. 1076 01:56:42,218 --> 01:56:45,382 Alors il faut que je fuie et qu'on m'attrape, moi aussi ? 1077 01:56:46,257 --> 01:56:49,853 Tu pourras peut-être échapper à Gruber, mais pas le capitaine. 1078 01:56:52,531 --> 01:56:54,431 Et Inge est à toi, à présent. 1079 01:57:37,448 --> 01:57:38,813 J'ai apporté de quoi manger. 1080 01:57:38,883 --> 01:57:41,283 Je dois prévenir le capitaine. Tu me gêneras. 1081 01:57:41,352 --> 01:57:44,116 Andreas m'a aidé. Il m'a dit où aura lieu l'embuscade. 1082 01:57:44,188 --> 01:57:46,486 Je connais un raccourci vers la route. 1083 01:58:02,376 --> 01:58:04,401 C'est par ici. 1084 01:58:47,492 --> 01:58:49,290 Attendez là, capitaine. 1085 01:58:50,429 --> 01:58:53,296 Vous êtes encerclés et nous sommes bien armés. 1086 01:59:05,279 --> 01:59:06,439 Capitaine... 1087 01:59:24,201 --> 01:59:25,463 Andreas. 1088 01:59:27,971 --> 01:59:29,495 Et les autres ? 1089 01:59:34,678 --> 01:59:37,079 Celui qui n'aime pas tuer. 1090 01:59:40,819 --> 01:59:44,311 Alors, tu t'es rendu utile à Gruber. 1091 01:59:44,723 --> 01:59:47,124 L'embuscade est pour nous deux. 1092 02:00:11,588 --> 02:00:13,078 Où est Erica ? 1093 02:00:18,561 --> 02:00:20,461 La prince Bernard a gagné ? 1094 02:00:21,998 --> 02:00:23,591 II a gagné, Vogel. 1095 02:00:26,036 --> 02:00:28,004 Mais nous, on a perdu. 1096 02:00:29,573 --> 02:00:31,063 On a vraiment perdu. 1097 02:00:33,410 --> 02:00:34,900 Graf est mort. 1098 02:00:36,081 --> 02:00:40,246 Czeraki, Vornez sont morts. 1099 02:00:40,953 --> 02:00:42,443 Ils sont tous morts. 1100 02:01:12,322 --> 02:01:13,949 Comme tu m'as manqué. 1101 02:01:16,593 --> 02:01:18,823 Je voulais te revoir 1102 02:01:20,397 --> 02:01:21,955 une dernière fois. 1103 02:01:25,536 --> 02:01:27,834 Je t'emmènerais avec moi maintenant, 1104 02:01:29,041 --> 02:01:32,204 si je pouvais revenir en arrière. 1105 02:01:37,717 --> 02:01:40,652 Mais je suis heureux de t'avoir laissée en sécurité. 1106 02:01:45,725 --> 02:01:47,159 Je t'adore. 1107 02:01:59,675 --> 02:02:01,302 Maintenant, laisse-moi. 1108 02:02:03,279 --> 02:02:05,509 Retourne dans la vallée. 1109 02:02:07,884 --> 02:02:09,112 Je t'en prie. 1110 02:02:22,768 --> 02:02:24,258 Écoute, Vogel. 1111 02:02:29,074 --> 02:02:31,907 C'était une belle vallée. 1112 02:02:34,214 --> 02:02:35,738 Tu avais raison. 1113 02:02:36,983 --> 02:02:38,382 J'avais tort. 1114 02:02:40,253 --> 02:02:43,689 Tu sais, sans toi, 1115 02:02:46,494 --> 02:02:48,588 je n'aurais jamais réussi. 1116 02:02:52,334 --> 02:02:56,168 Si jamais tu trouves Dieu, 1117 02:03:00,009 --> 02:03:01,374 dis-lui 1118 02:03:02,245 --> 02:03:04,736 qu'on a créé... 1119 02:03:34,514 --> 02:03:37,415 - Inge, retourne au village. - Non. 1120 02:03:38,920 --> 02:03:40,854 Je pars avec Vogel. 1121 02:04:15,227 --> 02:04:16,990 Où allez-vous ? 1122 02:04:18,296 --> 02:04:20,025 Je m'en vais, c'est tout. 1123 02:04:20,399 --> 02:04:23,198 Mais tu seras en sécurité ici, je te le jure. 1124 02:04:24,203 --> 02:04:25,192 Non. 1125 02:04:27,173 --> 02:04:28,902 Tu restes ici.